Meemi Lankakomeron kautta. (Sisäinen oikolukijani iski ja ryhmittelin tekstiä uudelleen samalla, kun käänsin sitä suomeksi. Omat kommenttini ovat [kulmasuluissa].)
Ohje:
Merkitse lihavoimalla asiat, jotka olet tehnyt ja kursiivilla ne, joita suunnittelet joskus tekeväsi.
A meme via Lankakomero. (My inner copy editor stroke again, so I re-grouped the list items while I translated the text into Finnish. My own comments are in [square brackets].)
Instructions:
Mark with bold the things you have ever done, with italics the ones you plan to do sometime, and leave the rest.
Olen neulonut
...pyöröpuikoilla - knitting with circular needles [Yleensä näin - That's what I usually do.]
...sukkapuikoilla - knitting with dpns
...sukkia (tai muita pieniä pyöröneuleita) yhdellä tai kahdella pyöröpuikolla - knitting two socks (or other small tubular items) on one or two circulars simultaneously [Voisi olla kokeilemisen arvoista - Might be worth trying out.]
Olen neulonut
...itse kehräämääni lankaa - knitting with your own handspun yarn
...jonkun muun kehräämää lankaa - knitting with someone else’s handspun yarn [Kyllä, oi kyllä, tämän teen! - Yes, oh yes, this I will absolutely do!]
...villaa - knitting with wool
...puuvillaa - knitting with cotton
...pellavaa - knitting with linen
...alpakkaa - knitting with alpaca
...kashmiria - knitting with cashmere [Eihän neuleen tarvinnut valmistua, eihän? - This does not mean that I should have finished knitting, does it?]
...kamelinkarvalankaa - knitting with camel yarn [Koska tahansa... - Any day now...]
...silkkilankaa - knitting with silk
...koiran- tai kissankarvalankaa - knitting with dog/cat hair [Vai lasketaanko kissoista langan sekaan irtoilevat karvat - Or do the loose hair from our cats count?]
...bambulankaa - knitting with bamboo yarn [Bambusekoite puikoilla tällä hetkellä - Bamboo blend yarn on the needles at the very moment.]
...soijalankaa - knitting with soy yarn
...banaanilankaa - knitting with banana fiber yarn [Juujuu, ihan koska tahansa osa II - Yes yes, any day now part II]
...tekokuituja - knitting with synthetic yarn
...itseraidoittuvaa / pätkärääkättyä lankaa - knitting with self-patterning/self-striping/variegating yarn
...kierrätettyä tai käytettyä lankaa - knitting with recycled/secondhand yarn
...metallilankaa - knitting with metal wire
Olen neulonut
…mallitilkkuja - swatching
…paidan - sweater
...villatakin - cardigan
...huivin - scarf [Kysy vain kuinka monta! Tai älä sittenkään... - Just ask me how many! Or, on a second thought, don't.]
...shaalin - shawl
...hatun, myssyn, pipon - hat
...sukat varresta kärkeen - socks: top-down
...sukat kärjestä varteen - socks: toe-up
...rannekkeet / kämmekkäät / kädenlämmittimet - cuffs/fingerless mitts/arm warmers
...lapaset ranteesta kärkeen - mittens: cuff-up
...lapaset kärjestä ranteeseen - mittens: tip-down
...sormikkaat - gloves
...tossut - slippers [Pääsin niillä Ullan kanteenkin! - And I made it to the cover page of Ulla!]
...hihattimen, boleron, ponchon - shrug/bolero/poncho
...keskosille - knitting for preemies
...vauvalle - baby items
...lelun- tai nukenvaatteita - toy/doll clothing
...Möbius-huivin tai vastaavan - Moebius band knitting
...laukkuja - purses/bags
...koruja - jewelry []Ks. metallilanka - See Metallic yarn]
...hiuskoruja - hair accessories
...pehmoleluja - stuffed toys [...ja jotenkin enemmistö niistä tuntuu päätyvän Belgiaan - and somehow most of them seem to end up in Belgium.]
...tyynyjä - pillows
...torkkupeiton / peiton - afghan
[Tästä listasta puuttuvat muuten ainakin säärystimet, mutta en muista neuloneeni sellaisia - At least leg warmers seem to be missing from this list, however, I do not remember knitting such things.]
Olen neulonut
...lahjaksi - knitting a gift
...lemmikeille - knitting for pets
...verkkolehden mallin mukaan - knitting a pattern from an online knitting magazine
...graffitin (neulonut kadulla tai kadulle jätettävän neuleen) graffiti knitting (knitting items on, or to be left on the street)
...häihin - knitting items for a wedding [Esimerkiksi omiini - For example my own]
...kotiin (pesurättejä, pesulappuja, pannumyssyjä...) - household items (dishcloths, washcloths, tea cosies...)
...lomaneuleita - holiday-related knitting [Mitä se sitten tarkoittaakaan - Whatever that means.]
...taideneuleita - knitting art
Olen neulonut
...aina oikeaa - garter stitch
...sileää - stockinette stitch
...palmikkoneuleita (sis. aran-neuleet) - cable stitch patterns (incl. Aran)
...pitsineuleita - lace patterns [Niin, koska en neuloisi pitsineuleita? – Just when would I not knit lace patterns?]
...intarsiaa - intarsia
...fair islea - Fair Isle knitting
...norjalaisneuleita - Norwegian knitting [Eikö Setesdalin paita ole niin norjalaista kuin vain voi olla? – Isn’t a Setesdal sweater as Norwegian as it gets?]
...mallineuletta, jossa pudotettuja silmukoita - drop stitch patterns
...mallineuletta, jossa on neulomatta nostettuja silmukoita - slip stitch patterns
...mallineuletta, jossa on kierrettyjä silmukoita - twisted stitch patterns
...lyhennettyjä kerroksia - short rows
...napinläpiä - button holes
...i-cordia - i-cord [esimerkiksi näissä pupuissa – for example in these bunnies]
...nyppyjä – bobbles
...vohvelipoimutettua neuletta - knitting smocking
...dominoneuletta (=modulaarista neuletta) - domino knitting (=modular knitting)
...konttineuletta – entrelac
...tvåändsticking-tekniikalla - two-end knitting
...nukitettua neuletta - thrummed knitting
...pintaneuletta - textured knitting
...helmien kanssa - knitting with beads
...oikein ja nurin takaperin - knitting and purling backwards [...mutta ei siitä mitään tullut – but it dod not work out]
...amerikkalaisella / englantilaisella tavalla - American/English knitting [eikä tästäkään... – nor did this...]
...mannermaisella tavalla - continental knitting
...vapaaneulontaa - freeform knitting
Olen
...luonut silmukat ristikkäin - long tail CO [useimmin luon silmukat juuri niin]
...luonut silmukat italialaisella aloituksella - tubular CO
...parsinut/jäljitellyt silmukoita - darning
...päätellyt silmukat ompelemalla - Kitchener BO
...leikannut neuletta - steeks
Olen neulonut
...koneella - machine knitting
...neuleharpulla - knitting on a loom
Olen värjännyt lankaa - dying yarn
...kasviväreillä - dying with plant colors
Olen huovuttanut - fulling/felting
Olen
...suunnitellut neuleita - designing knitted garments
...kirjoittanut neuleohjeen - writing a pattern
...julkaissut neulekirjan - publishing a knitting book [Huomio, huomio! Jos olet kirjankustantaja, ota yhteyttä! - All book publishers, may I have your attention, please!]
...neulonut saadakseni rahaa - knitting to make money [Ei sillä rikastumaan päässyt ja hylkäsinkin ajatuksen noin 15 vuotta sitten - Didn't make me rich so I gave up the idea some 15 years ago.]
...elääkseni - knitting for a living
Olen osallistunut
...yhteisneulontaan - participating in a KAL [Vai olenko? En kai. - Or have I? I think not.]
...neuleolympialaisiin - Olympic knitting
...neulontaan julkisella paikalla - knitting in public
...hyväntekeväisyyteen - charity knitting
Olen opettanut
...lapsen neulomaan - teaching a child to knit
...miehen neulomaan - teaching a male how to knit
EDIT: muokkasin tekstiä hieman sujuvammaksi
21:42
| (2) kommenttia - comments
