Marjut Katajala

Annoin viimein periksi ja totesin, että en yhtäkkiä aamulla herääkään kahta kokonumeroa pienempänä ja mahdu niihin hemaiseviin hepeniin... tai no, arkisiin alusvaatteisiin, jotka toiveikkaasti odottavat lipaston laatikossa. Siivosin laatikon enkä antanut armoa. Hyvästi, ihkupinkit Gossardit! Oli kiva tavata, punaiset Passionatat! Väärä koko? Poispois! Kulahtanut kuminauha? Roskiin!

Mitä sitten tapahtuikaan...? No. Niin. Köh.

I finally gave up and realised that I don't just suddenly wake up two sizes smaller and fit into my lovely underwear that patiently waits in my chest of drawers. I cleaned up and gave no mercy. Goodbye, pink Gossards! It was nice to meet you, red Passionatas! Wrong size? Off you go! Worn-out rubber band? To the trash!

Then what happened? Well. Ahem. Cough.

Ihkusukkalankalaatikko! (Noloa. Enhän mä edes hamstraa sukkalankaa tositarkoituksella.)
My lovely sock yarn drawer! (That's embarrassing. I do not even stash sock yarn that much.)

Ai niin, kiitos Fan shawl -kommenteista! Otin huivin käyttöön heti ja se lämmittää mukavasti viileinä aamuina. Lelle, luulisin, että vironvilla toimii huivissa hyvin. Ohjekaan ei ole vaikea ja huivi etenee nopeasti viuhka kerrallaan. Itse neuloin myös langanpäät mukaan aina uutta viuhkaa aloittaessani, joten pääteltävää ei jäänyt oikeastaan ollenkaan.

20:14 | (6) kommenttia - comments

Fan Shawl on valmis ja pingotettu. Siitä tuli hieno! Pesin huivin ja pingotin sen sitten melko rivakalla otteella, en kuitenkaan niin, että soi. Lanka tuntui pehmenevän pesussa ja se päästi punaista väriä. Pingottaessa yritin saada huiviin lisää korkeutta, en niinkään leveyttä ja se onnistui melko hyvin.

Speksit

Ohje: Fan Shawl (suunnittelija Gail Tanquary, Straw.com / Crystal Palace Yarnsin ilmaisohje)
Muutoksia: neuloin yhden ylimääräisen viuhkarivin, yhteensä 36 viuhkaa
Lopullinen koko: leveys n. 310 cm, korkeus n. 90 cm (ennen pingotusta 240 cm x 75 cm)
Lanka: Marks & Kattens Fame Trend, Sypressistä, 2 kerää eli 200 g
Puikot: 5 mm pitsi-Addit
Kommentit: melkoisen ihku - käyttöön

The Fan Shawl is ready and blocked. It turned out fine! I washed the shawl before blocking and then blocked it quite vigorously, but not mercilessly. The yarn softened in the wash and leaked some red colour. I tried to block the shawl so it would be taller but not wider and succeeded quite well.

Specs

Pattern: Fan Shawl (by Gail Tanquary, free pattern from Straw.com / Crystal Palace Yarns)
Changes to pattern: I knitted one extra row of fans, a total of 36 fans
Size: 310 cm wide, 90 cm tall (before blocking 240 cm x 75 cm)
Yarn: Marks & Kattens Fame Trend, from Sypressi, 2 balls = 200 g
Needles: 5 mm Addi Lace
Comments: quite lovely, to use

Mutta ei neuletta ilman mokaa! Onnistuin neulomaan neljännen viuhkan noin kaksi viimeistä kolmannesta väärinpäin ja huomasin sen liian myöhään. Ilmeisesti unohdin yhden ensimmäisten reikäkerrosten jälkeisen oikean kerroksen välistä ja viuhkan yläosa on nyt nurja puoli päällepäin. Onneksi sitä ei kuitenkaan huomaa ihan heti.

But no knits without mistakes! I managed to knit about two thirds of the fourth fan wrong and did not notice it until it was much too late. Apparently I forgot one knit row after the first two eyelet rows and now the upper part of the fan has the purl side facing. Luckily you don't notice that right away.

Langan värit vaihtuivat juuri sopivasti viuhkasta viuhkaan. Ruskeat viuhkat olivat useimmiten kokonaan samanvärisiä, mutta puna-, sini- ja vihreäsävyisinä alkaneista viuhkoista saattoi joskus tulla kaksi- tai jopa kolmivärisiä. En osaa päättää, olisivatko yksi- vai moniväriset viuhkat kivempia, joten onneksi huivissa on molempia.

The colours of the yarn changed quite nicely from fan to fan. The brown fans were mostly solid browns but the fans that began with red, blue or green sometimes turned out multicoloured. I cannot decide which are prettier so it's good to have them both.

15:35 | (13) kommenttia - comments

Titityyn sukkalankaklubi alkoi taas ja ensimmäinen lähetys saapui. Kuva langasta on siihen juuri ja juuri etäisesti liittyvän videon alla:

The Titityy sock yarn club started another round and the first yarn arrived. The picture is below the somewhat remotely related video:

Olen tylsä enkä ole perehtynyt aiheeseen laisinkaan, joten ensimmäinen mieleen tullut Bollywood(ihtava)-biisi oli tietenkin Jai Ho elokuvasta Slummien miljonääri. Miten se liittyy sukkalankaan? No...

I'm lame and not at all educated in this subject, so the first Bollywood(ish) song I could think of was Jai Ho from the movie Slumdog Millionaire. What has it to do with the sock yarn? Well...

Lanka oli The Knitting Goddessin käsinvärjättyä 4-ply superwash merino -sukkalankaa (75 % merinoa, 25 % nylonia), värinä Bollywood. Melkein unohdin sanoa, että tuo on ihkua! Ihanan väristä! Oijoijoi! (Tähän voisi tietenkin yrittää hakea Bollywood-pätkän, jossa tanssitaan Alpeilla, pyramideilla ja ties missä, mutta en osaa valita...)

The yarn was handpainted 4-ply superwash merino wool (75 % merino wool, 25 % nylon by The Knitting Goddess in the colourway Bollywood. I almost forgot to say that it's lovely! I love that colour! My, oh my! (Now, I could try to find a clip of a Bollywood movie in which they dance on the Alps, by the pyramids and who knows where but there's just too much to choose from...)

15:58 | (5) kommenttia - comments

Hanna kysyi kommenteista Fan Shawlin leveydestä. Kyllä, se on leveä. Kuvassa Mini (8 kg tai jotain sinnepäin) mittakaavan vuoksi.

Perinteisin mitoin mitattuna huivi on noin 230 cm leveä ja 65 cm korkea ennen pingotusta, kun neuloin huiviin yhden viuhkarivin enemmän ja siitä puuttuvat vielä viimeisen kerroksen puolikkaat viuhkat ja aina oikein -reuna. Toivon, että rivakka pingotus muuttaa vielä huivin mittasuhteita ja antaa lisää korkeutta.

Hanna asked about the width of the Fan Shawl. It is indeed wide. In the picture Mini (about 8 kgs or so) for scale.

Using more traditional methods, the shawl is about 230 cm wide and 65 cm tall after one extra row of fans and before the final half fans and garter stitch border. I'm hoping that some intense blocking will change the proportions and makes the shawl taller.

18:56 | (4) kommenttia - comments

Kohta on syyspäiväntasaus ja sen huomaa: lähenevä syksy väsyttää eikä mikään huvittaisi, elämään kaipaisi valoa ja väriä ja iloisia yllätyksiä. Elämä on vähän niinkuin Villa Mokan Kouvola-Mokkasukan väri.

Autumnal equinox is coming and you can feel that. I'm tired, feel like doing nothing and need some light, colours and happy surprises in my life. Life is somewhat like the colourway Kouvola of Mokkasukka from Villa Mokka.

Harmauden keskellä kommentteja on aina mukava saada. Kiitos kaikille Totoro-myssykommenteista! Myssy oli hauska pieni projekti, samoin yllätykset ovat hauskoja ja tuovat elämään väriä niinkuin suunnilleen puoliväliin edennyt Fan Shawlkin. Yksi kerä Marks & Kattensin Fame Trendiä riitti 22,5 viuhkaan, joten humanistimatematiikalla laskien huivista saa aika mukavan kokoisen, kun keriä on vielä toinen jäljellä.

Talking about colours, the Fan Shawl is half done. One ball of Marks & Kattens Fame Trend was enough for 22,5 fans, so according to my calculations the finished size of the shawl will be quite nice after I have knitted the second ball of yarn.

21:30 | (3) kommenttia - comments

Paketti on saapunut perille, joten Sublime-saaga jatkuu ja salaisuudet paljastuvat.

Langasta valmistui lahja pienelle pojalle: ensin Totoro-myssy, sitten perinteinen kaulaliina Garnstudion ohjeen mukaan ja lopuksi Saartje's Bootees -tossut. Kahdesta kerästä jäi jäljelle niin pieni nöttönen, että siitä ei saanut enää lapasia.

The parcel has arrived, so the Sublime saga continues and secrets are revealed.

I knitted a gift for a small baby boy: first a Totoro bonnet, then a traditional scarf from a Garnstudio pattern and finally Saartje's Bootees. After the bootees were finished there was not enough yarn left for mittens.

20:16 | (8) kommenttia - comments

Ihan ohimennen kaino pyyntö:

linkkilistani suomeksi ja englanniksi alkavat olla pahasti vanhentuneita ja puutteellisia eivätkä ne ole koskaan olleet kovin kattavia tai loogisiakaan. Siispä apua! Mikä hyödyllinen ja kätevä suosikkisivusi/-sivustosi puuttuu listasta? Jätä vinkki kommentteihin.

Listojen linkeistä osa on rikki eikä toimi enää. Tarkistan ne kyllä, joten niistä ei tarvitse mainita erikseen. Kiitos!

I have a humble request:

my link lists in Finnish and in English are outdated and miss a lot of the newest sites, or, well, to tell the truth, they have never been that good or logical in the first place. So help me! What useful and handy web page/site is missing? Leave a comment and tell me.

Please note that there is no need to report broken links. I'll check those anyway. Thank you!

16:42 | (5) kommenttia - comments

Toissavuonna Ullan pikkujouluissa sain lahjaksi kaksi kerää vaaleansinistä Sublimen Baby Cashmere Merino Silk DK:ta. Kaksi kerää vaaleansinistä tuntui aika haastavalta - mitä ihmettä kahdesta kerästä saisi? Nyt tiedän. Takku tosin ei arvosta sitä laisinkaan. Minä arvostan, lanka on ihanaa ja pehmeää ja suloista ja toivottavasti neuleen oikea vastaanottajakin osaa arvostaa sitä.

Almost two years ago in Ulla's Christmas party I got two balls of light blue Sublime Baby Cashmere Merino Silk DK. It seemed challenging - what could I knit from two balls? Now I know. Takku does not appreciate it. I do appreciate it, the yarn is lovely and soft and sweet and I hope that the real recipient will also appreciate it.

PS. Villa Mokasta saa nyt Kouvolaa. Kyllä, tilasin sen samantien niinkuin lupasinkin.

14:32 | (2) kommenttia - comments

Tällä päivällä on hauska päivämäärä: 090909. Ajattelin, että olisin voinut keksiä sen kunniaksi vaikkapa yhdeksän teemaa, joista jokaisesta yhdeksän asiaa edelleen, mutta 81 kohdan lista olisi ollut melkoisen pitkä ja tylsä. Siispä mietin vain yhdeksän mukavaa asiaa aivan satunnaisessa järjestyksessä:

1. Kissat
2. Lanka ja neuleet (esimerkiksi nuo 100 Pure Woolin merinot yllä)
3. Suklaa (maitosuklaa, tumma suklaa, pähkinä- ja rusinasuklaa...)
4. Internet, sen yhteisöt ja uudet yllättävät tuttavuudet ja yhteydet
5. Mukavat ihmiset ja ystävät
6. Italialainen ruoka
7. Hyvä punaviini
8. Science fiction (kirjat, sarjakuvat, elokuvat... Onkohan 9 hyvä?)
9. Tietenkin Jussi

Today has a funny date: 090909. I thought I could have thought of nine themes and listed nine things of each but I realised that a list of 81 items would have been too long and boring. So, I just thought of nine nice things in a random order:

1. Cats
2. Yarn and knitted things (for example, the 100 Pure Wool merino yarn above)
3. Chocolate (milk chocolate, dark chocolate, nut and raisin chocolate...)
4. Internet, its communities and new and surprising connections
5. Nice people and friends
6. Italian food
7. Good red wine
8. Science fiction (books, comics, movies... I wonder if 9 is any good?)
9. Of course Jussi

Tämä päivä on myös julistettu "Ei kissoja Internetissä" -päiväksi. Frankia ei (kuten yleensäkään) naurata.

Today has also been declared as "A Day without Cats on the Internet". Frank (as usual) is not amused.

17:05 | (4) kommenttia - comments

Ei tuosta hetaleesta taida tunnistaa, mikä siitä on tulossa. Se on Fan Shawl, jollainen neulottiin juuri Lankakomerossakin.

Torstain neuletapaamisessa näin ohjeen printattuna, perjantaina keksin siihen langan eli tässä merkinnässä vilahtaneen Marks & Kattensin Fame Trendin ja aloitin. Olen näköjään hurahtanut modulaarisuuteen. Hupsis. Nyt vain odottelen, että langan punainen osuus alkaisi ja saisin omia värejäni tuonne minulle epätyypillisten sinisen ja vihreän sekaan. Puro-paidan hylkäsin julmasti ainakin hetkeksi - sen alaosa on valmis ja loin jo hihan resorin silmukat, mutta tuo huivi alkoi kiehtoa liikaa.

Olen myös sairaslomalla tänään ja huomenna. Lepo tekee hyvää töissä sinnittelyn sijaan, joten lähinnä makaan ja lorvin ja torkun... ja hikoilen. Ehkä elämä voittaa jo tällä viikolla?

You probably won't recognise the pattern from that. It's the Fan Shawl which was just recently finished in Lankakomero.

I saw a print-out of the pattern in the knitting meet-up last Thursday and on Friday I figured out the yarn, it's the Marks & Kattens Fame Trend briefly seen in this entry and so I got started. It looks like I'm into modular knitting now. Oops. Now I just wait for the red section of the yarn to start so I can have some of my colours among the blues and greens that are quite untypical of me. I cruelly abandoned the Puro sweater for at least some time. The hem is now done and I casted on for the first cuff. That shawl is just too tempting at the very moment.

I'm also on sick leave today and tomorrow. It's good to rest after struggling at work, so I just hang out and lay on the sofa and take a nap after a nap... and I sweat. Maybe life will overcome already this week?

15:33 | (1) kommenttia - comments

Helsingin kädentaitomessut ovat taas Wanhassa Satamassa! Eräs sattumalta koko ajan samoille osastoille osunut paparazzi ei ole vielä julkaissut hurjia actionkuvia tai lähettänyt niitä esikatseltaviksi, joten esittelen vain omia ostoksiani.

The Helsinki Crafts Fair is held again in Wanha Satama. One paparazzi who accidentally kept on appearing in the same places has not yet published any action shots or sent them for preview, so here's just what I purchased.

Araucania Ruca Priiman osastolta. Lanka on tehty sokeriruo'osta, joten kun kuulin siitä, se alkoi heti kiinnostaa. Olen käynyt noin sata kertaa eri nettikaupoissa laittamassa lankaa ostoskoriin, katsonut postikulut, muuttanut punnan kurssin euroiksi ja todennut, että en raatsi. Nyt lanka maksoi kympin per vyyhti ja kun esim. brittikaupoissa hinta on ollut 9,95 punnan hujakoilla, ajattelin olla taloudellinen ja nappasin sitä mukaani.

Araucania Ruca from Priima. The yarn is made of sugar cane, so, of course, when first heard of it I became interested. I have visited different online shops a hundred times, added the yarn to my basket, checked the postage, converted pounds into euros and realised that it's slightly too expensive. Now it was ten euros per skein and as the price in British shops has been around £9,95, I thought I was economical and grabbed some.

Lankamaailma Nordian osasto oli pieni, vaikka itse kauppa Ogelissa on suuri. Mukaan jäi Järbo Garnin Mellanraggi-kerä ja Zauberball, josta Mini kiinnostui ehkä sen takia, että vyötteessä on musta kissa.

Lankamaailma Nordia had a smallish booth even though their actual shop is really big. I got a ball of Järbo Garn Mellanraggi and a ball of Zauberball of which Mini became instantly fond of. I think it must be the black cat in the ball band.

Titityyn osastolle piti tietenkin singahtaa ensimmäisenä - ja viimeisenä. Ensimmäisellä kerralla mukaan jäi ShibuiKnitsin Sockia ja Silk Cloudia, toisella kerralla Koigun KPPPM:ää ja The Natural Dye Studion Angel Sockia. Se sai kyllä ihmettelemään, mitä nykyisin laitetaan alpakka-silkki-kashmirlankoihin - lanka tarttui käteen eikä lähtenyt siitä pois, käsi vain kouristui pakonomaisesti sen ympärille eikä avautunut millään...

BC Garnin ihanan paksun alpakkalangan Manun jouduin hyvästelemään sydän särkyen, koska budjetti ei enää sallinut lisäostoksia. Suunnittelin kyllä jo, että olisin tarjoutunut suunnittelemaan langasta jotain ensi vuoden ensimmäiseen Ullaan ja kysynyt, olisiko sitä saanut sitten edullisemmin. Jotkut asiat ovat vain sen arvoisia, että niiden takia voisi kitistä ja mankua ja kerjätä ja itkeä ja ruinata ja menettää kaiken arvokkuutensa ja...

EDIT: Nyt on todistusaineistoa kashmirlangan ominaisuuksista. Katsokaa nyt, ihan pakonomainen kramppi ja puristus!

The Titityy booth was the first - and the last - place to visit. On the first round I got some Sock and Silk Cloud from ShibuiKnits and on the second round some Koigu KPPPM and The Natural Dye Studio Angel sock. It made me woner what they put into alpaca-cashmere-silk yarns these days - the yarn just got stuck in my hand and did not come off, my hand just held it compulsively and would not let go...

I was heartbroken when I said goodbye to BG Garn Manu, a lovely thick alpaca yarn. My budget just did not allow it. I did start thinking, though, that I could have suggested a deal and asked whether I could get a discount if I designed something for Ulla. Some things are worth of crying and moaning and begging and losing your dignity...

EDIT: Now there's evidene of the cashmere yarn properties. Look now how compulsively I'm grabbing it!

Kiitokset Jennille kyydistä ja Sadulle ja Niinalle seurasta - ja Kristalle ja Maartsille ja... Oli myös hauska tavata tuttuja, toisia pidempään ja toisia lyhyemmin. Jos yrittäisin muistaa kaikki, unohtaisin kuitenkin jonkun.

Thanks to Jenni for the ride and to Satu and Niina for the company - and to Krista and Maartsi and... It was also fun to meet everyone I met, I won't start naming names because I'd most likely forget someone anyway.

HUOMIO! Sain viestin, jossa Iiris kyselee vaaleanpunaista Mamboa, jotta saisi neuleensa loppuun. Jos sinun varastoistasi löytyy sitä, laita sähköpostia osoitteeseen siirie (at) omanetti.fi .

20:19 | (5) kommenttia - comments

Puro-neule etenee, kyllä tästä vielä villatakki tulee. Visioni kehittyi enkä purkanut neuletta. Sen sijaan päätin neuloa konttineuletta alaosaan ja yläosan poikittain, jotta raidat jatkuisivat sujuvasti eivätkä etukappaleet olisi eriparia. Sitä en tosin vielä tiedä, tuleeko takista loppujen lopuksi jotain ihan hirveää vai uusi lempineuleeni...

The Puro work progresses and it will eventually be a cardigan. My vision evolved, so I did not rip a stitch. Instead, I decided to make an entrelac hem and knit the top part from cuff to cuff to keep the front pieces from being different. I do not know yet whether this will be something horrible or my new favourite knit...

Saldo tähän saakka: kahdessa kerässä on ollut yksi solmu, jonka jälkeen väri vaihtui petroolista ruskeaan tai toisinpäin. Langan paksuus vaihtelee myös vähän, joskus kierre on tiiviimpää ja joskus höttöisempää.

The situation so far: I have knitted two balls and there has been one knot after which the colours changed from teal to brown or vice versa. The thickness of the yarn also varies a little, sometimes it's more tightly spun and sometimes fluffier.

PS. Huomasitko Hämeenlinna-merkinnän kommenteista Lokakuun mamman kysymyksen: "Olen hakenut joka paikasta (netistä) Tuulan sukkien l. junasukkien ohjetta, mutta aina tulee virhe. Oiskohan sulla tai jonkulla muulla ohje tallessa?" Minulla ohjetta ei ole ja Taito Etelä-Pohjanmaan sivuilta ohje näyttää poistuneen. Löytyisikö ohjetta jostain muualta? (Pyytäisin kuitenkin, että jos ohje löytyy arkistojen syövereistä, sitä ei kopioitaisi tänne ilman ohjeen kirjoittajan lupaa, kiitos!)

18:45 | (6) kommenttia - comments