29.08.2009 | 17:11
Keskiaikamarkkinat Hämeenlinnassa - The Medieval Fair in Hämeenlinna
Viikko sitten kävimme Hämeenlinnassa Hämeen Keskiaikamarkkinoilla. Viime vuonna jätimme tapahtuman jostain nyt jo unohtuneesta syystä väliin, joten tänä vuonna oli pakko lähteä matkaan.
A week ago we visited the Häme Medieval Fair in Hämeenlinna. Last year we missed the event for some now forgotten reason, so this year we simply had to go.
Ensin piti suunnata lankakauppoihin. Jussi osaa ajaa jo hyvin sujuvasti Wetterhoffille ja parkkeerata auton lyhyen kävelymatkan päähän. Talo näytti olevan paketissa, mutta ulkona oli kutsuva "alelankoja"-kyltti. En kuitenkaan löytänyt alelankahyllyistä ensin mitään erityisen kutsuvaa, vaan tutkin Silvia-, Sivilla- ja Sofia-tarjontaa.
First we had to head to some yarn stores, though. Jussi can already drive to Wetterhoff without any problems and park the car within a short walking distance. The house appeared to be wrapped in but there was a tempting "sale yarns" sign outside. I did not find anything from the sale yarn shelves and concentrated on the Silvia, Sivilla and Sofia selection instead.
Sain aikanaan vaihdossa TeeTeen Elegantia, joka on sama lanka kuin Wetterhoffin se toinen Si-alkuinen lanka (en koskaan muista, kumpi on kumpi, vaikka yritän kehittää muistisääntöjä tyyliin "pidempi nimi, ohuempi/paksumpi lanka"). Yritin muistella, mitä väriä vaihtolanka oli, koska olisin voinut ostaa toisen vyyhdin sen seuraksi, jos samaa väriä olisi ollut. Tarkistin jopa tilanteen Ravelryn stashista ja blogista, mutta pieleen meni silti, pinkki lanka on väärän väristä. Ei se mitään, pinkki on hieno väri ja nyt on syy ostaa kahta uutta lankaa! Mitähän Freud tästä sanoisi? Tarjouskorin ilman aloe vera-, jojoba- ja e-vitamiinikäsittelyä olevat oranssit Silviat lähtivät myös mukaan, samoin Regian Hand-dyed Effect -sukkalanka, mutta oliivinvihreät tarjous-Sivillat jäivät kauppaan. Olin kerrankin järkevä ja tajusin, että en kuitenkaan olisi saanut neulottua niistä mitään.
I got a skein of TeeTee Elegant some time ago from a swap. It is the same yarn as the other Wetterhoff yarn beginning with Si- but I never remember which one of the Si-yarns is which. (I try to make up rules such as "longer name, thinner/thicker yarn" but those don't seem to help.) Now, I thought I could buy one more skein just in case the same colour would be available. I tried to recall the colour of the swap yarn, I even checked it from my Ravelry stash and blog and still got it wrong. I wonder what Freud would say? Nevertheless, I like pink and now I have two reasons to buy more yarn. I also got some non-aloe vera, jojoba and vitamin E-treated Silvia from the sale basket and some Regia Hand-dyed Effect sock yarn. I did not buy the discounted olive green Sivillas because I was smart for once and realise I'd never knit anything from them anyway.
Oikeastaan halusin vain Villa Mokkaan Mokkasukka-apajien ääreen. Matkalla aloin jo vonkua kahvia, mutta Jussi halusi odottaa Hämeen linnaan saakka. Kun kaupassa samaan aikaan ollut kanssaneuloja tiedusteli, olisiko kahvia saatavilla, istahdimme mekin tietysti kupposellisen ääreen. Poislähtiessä Jussi totesi: "Kahvi ja kakku 3,50 euroa. Tänne ajetaan aina kahville!" Sopii kyllä.
Actually I only wanted to visit Villa Mokka and see the Mokkasukka sock yarn live. I started to moan for some coffee on the way there but Jussi wanted to wait until the Häme castle. However, when a fellow knitter also visiting the shop asked if there was some coffee available we also sat down for a cup. As we left, Jussi said, "Coffee and cake for 3,50 euros. We'll come here from now on!" I couldn't but agree.
Mukaan jäi kaksi vyyhtiä Mokkasukkaa: vasemmalla Kolari ja oikealla Kissanmaa. Jos valikoimiin päätyy vielä ehdottamamme Kouvola, se pitää tilata samantien. Minun mielestäni Kouvola olisi harmaa, Jussin mielestä sininen. Jussin mielestä myös Ummeljoki olisi hyvä nimi ja minä voisin tietenkin neuloa Nastolasta.
I got two hanks of Mokkasukka, on the left the Kolari colourway and on the right Kissanmaa. The colourways are named after places in Finland so we're now waiting for the Kouvola colourway we suggested. I said it would be grey, Jussi said it would be blue. Talking about birthplaces, Jussi thought Ummeljoki would be a good name and I could knit from the colourway Nastola.
Sitten sekalaisia kuvia:
Then miscellaneous pictures:
Markkina-alueella kärkyin hyvän ruoan lisäksi myös kasvivärjättyjä lankoja ja löytyihän niitä viimein! Alue oli suuri ja tuntuu siltä, että markkinat ovat laajentuneet parin vuoden aikana todella paljon.
On the fair area I looked for good food and vegetable dyed yarns. I did eventually find some! The area was large and it seems like the fair has really gotten bigger during the past few years.
Tuula Häyhänen myi aivan ihania lankoja, jotka eivät vain irronneet kädestäni millään. Tiedätte varmaan tunteen? Lupasin kuitenkin pyhästi Jussille lopettaa langan ostamisen heti, jos sitä on yli 200 kg. Onneksi siihen on... köh... vielä hetki. Mukaan jäi - yllätys yllätys - pinkkiä ja oranssia lankaa.
Tuula Häyhänen sold lovely yarns which just did not come off my hand. You must know the feeling. I did promise Jussi that I'll stop buying yarn if I have 200 kgs of it. Luckily I'm not... ahem... close. I got some - surprise suprise - pink and orange yarn.
Nyt takaisin punkkaan ja parantelemaan kuumetta! Ei, en röhki täällä ainakaan vielä. Nuhaa ei ole eikä kurkkukipua, hartioita särkee varmaankin tietokoneen ja neulonnan takia ja eilinen vatsakipu muuttui lähinnä kamalaksi näläksi. Mittaisin kuumeen uudelleen, mutta kuumemittarin paristo on loppu ja onnistuin myös hukkaamaan sen.
Now it's back to bed! I got some fever yesterday. My nose is not running, I do not have a sore throat, my shoulders ache most likely due to working on the computer and knitting and the stomach ache I had yesteray turned into a terrible hunger. I'd take my temperature again but the thermometer battery is out and I also managed to lose it a while ago.
« Puro | Blog | Sininaama - Blue Face »
Kommentit - Comments
tammikuiset terveiset keuruulta, uusia värejä ensi kesälle, siniset ja vihreät ja ne punalilat.mesuilla nähdään.
Mä ajattelinkin seillä Villamokassa, että missä mä oon siut nähnyt aikaisemmin, mutta se onkin tapahtunut täällä internetin ihmeellisessä maailmassa. :D
200 kilon maksimimäärä - hmmm... tuotahan sietäisi harkita >D
Kouvola olisi ehdottomasti vaalea betoninharmaa, ripauksella harmaansinistä.
Kyllä Kouvola olis minustakin enemmän sininen kuin harmaa :) vaikka kaikki aina haukkuukin sitä. Minkähän väristä se Umppis-lanka vois olla? Mulla on Iittiä :)
Moi! Lähestyn sua nyt oudosti kommenttien kautta. Asiani ei liity mitenkään Hämeenlinnaan ym. Olen hakenut joka paikasta (netistä) Tuulan sukkien l. junasukkien ohjetta, mutta aina tulee virhe. Oiskohan sulla tai jonkulla muulla ohje tallessa? Kiitos jo etukäteen.
Eikä?! Multa menee aina kaikki ohi! Mistähän mä saisin sihteerin ottamaan selvää kaikista käsityölinkitteisistä tapahtumista? En ollut kuullutkaan näistä messuista, mutta sehän johtuu lähinnä siitä, että kukaan ei taaskaan tullut kotoa hakemaan... :D
Ai Kouvola-lankaa? Minustakin se olisi harmaata. Mutta pitäisköhän toivoa Karhulaa tai Vehkalahtea, Karhulan väristä ei tuu mitään mieleen, mutta Vehkalahti olis ilman muuta vihreetä. =)
Pikaista paranemista!
Kiva että löytyi markkinoilta ostoksia, minä en löytänyt kuin kinnasneulan ja senkin ihan viime hetkillä, kun olin kiertänyt alueen jo useampaan kertaan ja kojuja alettiin jo purkaa. Olin siis markkinoilla talkoolaisena ja markkinat on kuulemma laajentunut paljon muutamassa vuodessa. Kävijöitä oli viime vuonna n.14 000 ja tänä vuonna yli 18 000 joten taitaa laajentua jatkossakin :)
Hei! Ja sitten ihan aluksi tehdään selväksi, että ne Tuulalta hankitut langat eivät sisälly 200 kg maksimimäärään, nehän eivät paina mitään...
:D munkin ois ehkä pakko ostaa Ummeljoki-lankaa, pitäsköhän käydä laittaa Mokkasukan sivuille palautetta et mäkin haluun ja linkki tähän postaukseen.... :D