« joulukuu 2006 | Blog | helmikuu 2007 »
31.01.2007
Ulla K-18
X-rated Ulla
The X-rated supplement of Ulla is out. It's really X-rated and may offend people. Proceed with caution.
29.01.2007
Hei, katsokaa!
Hei, katsokaa! Maxihan se siinä!
Se vain hämmästyttää kummastuttaa pientä kulkijaa, mistä nuo lankapussukat tuohon ilestyivät ihan yhtäkkiä, melkeinpä pyytämättä ja yllättäen. Cucumberpatchin alella ei missään nimessä voi olla mitään tekemistä sen kanssa. Ei, on aivan varmaa, että Maxi ei lukenut asiasta neuleblogeista ja sen jälkeen tilannut lankaa - mutta Maxi kyllä tietää, että joillakin muillakin neulebloggaajilla taitaa olla jotain samantapaista tunnustettavaa...
Hey, look!
Hey, look! It's Maxi!
I just wonder where the bags of yarn came from. The sale on the Cucumberpatch most certainly has nothing to do with it. No, it's absolutely certain that Maxi did not read about it from a blog and then order yarn - but Maxi knows that there are some other knitbloggers who also have confessions to make...
25.01.2007
Ohimennen ajateltua
Jos aamulla bussissa näkee kaksi naista, joista toisella on kaulahuivi punaisesta Teddystä ja toisella pipo punaisesta Teddystä sekä tavallinen punainen peruskaulaliina, pitäisikö heille ehdottaa kaulaliinojen vaihtoa?
Tiedustelee nimim. "Epätietoinen Espoosta"
By the way...
If you see two women on a bus and one wears a red scarf knitted from Novita Teddy and the other wears a cap knitted from red Novita Teddy and a plain, regular red scarf, should you suggest to them that they switch scarves?
24.01.2007
Uutissähkeitä
Mörvelöksi meni
Sen siitä saa, kun pesee ei-Superwash-villaa koneessa eikä mieti sen enempää. Eihän sillä ole mitään merkitystä, että aiempi pesu meni aivan hyvin! Pesukoneeseen ei ole luottamista, ei, vaikka se kuinka olisi Ariston. Ehkäpä nuo vanhemmat mallit ovat vähän pahapäisempiä?
Villatakki saattaa näyttää hyvältä, mutta se kutistui. Itse asiassa hassuinta on se, että kollegani ihaili villatakkiani töissä ja nyt se on hänelle sopivan kokoinen! Siispä toisen vahinko on toisen onni ja villatakki pääsi uuteen, hyvään kotiin. (Terveisiä vain!)
Uusia ajatuksia
Tälläkin tavalla voi tehdä i-cordia, eikös niin?
Frankie says relax
Frank porskuttaa edelleen. Kolliparalla on jälleen virtsatietulehdus, mutta nyt se sai antibiootin ruiskeena suoraan niskaan eikä ehtinyt edes häntäänsä heilauttaa saatikka sähähtää, kun piikitys oli jo ohi. (Silmieni edessä vilahteli hetken aikaa edellisen eläinlääkärin "Varo!"-teksti.) Antibiootin pitäisi vaikuttaa kaksi viikkoa ja olen todella iloinen siitä, että vältyimme "anna kissalle pilleri" -rumbalta. Jos nyt kerron, että käymme Tapiolassa FinProVetillä, saankohan seuraavasta käynnistä alennusta? (Tai kanta-asiakasalennusta? Eh-heh.)
Lisäksi Frank vaihtoi maksa- ja munuaisruoalle, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, että ruokaan on lisättävä aminohappo metioniinia ruoan hapattamiseksi ja virtsakivien ehkäisemiseksi. (Ammoniumkloridi eli salmiakki ei kuulemma käy.) Helmi-maaliskuun vaihteessa tarkistetaan verikokeella, onko ruokavalio vaikuttanut, siihen saakka seuraamme tilannetta ja mittaamme virtsan pH:ta.
Metioniinia oli muuten hankala saada, se oli loppu tukun varastoista eikä sitä ole kaikissa apteekeissa. Siksi haluankin varta vasten kiittää Tapiolan apteekkia hyvästä palvelusta ja metioniinin hankkimisesta. Kiitos!
Newsflash!
I am stupid, I am stupid, I am stupid
Be careful when you wash non-Superwash wool. Do not trust your washing machine. No. If you do, you get a slightly fulled/felted cardigan.
It might look OK still but it is smaller. What's actually funny is that my colleague admired the cardigan and said it must be warm - now that I accidentally fulled the cardigan it's the right size for her! So, the cardigan got a new, good home.
New ideas
You could make i-cord this way, couldn't you?
Frankie says relax
Frank is doing OK. He's got another infection, but this time the vet injected the antibiotics and the effect should last two weeks. Frank has also changed his diet to liver and kidney supporting food. It means that we need to add an amino acid called methione to make the food more acid so that Frank does not get any more bladder stones.
Anyway, the pharmacy had good service and I'm also delighted on the way the vet handles Frank. Frank didn't even notice when he got the injection! (I still see the big "Caution!" text in his card at the previous vet...)
21.01.2007
Minä myös, minä myös, minä myös
Tämä on "minä myös" -postaus, joten varaudu bon voy... déjà vu -ilmiöön.
Monet ovat ostaneet nämä kirjat ja niin ne kolisivat minunkin postiluukussani joskus viime vuoden loppupuolella. Muistaakseni.
Beads, Buttons and Lace on taattua Rowanin laatua. Tykkään! Todellakin tykkään! Victorian Lace Today on myös upea kirja ja sisältää upeita pitsineulehuiveja. Seuraavaksi minun pitää vain ostaa kartano jostain Englannin maaseudulta, että voin käyskennellä puutarhassani kietoutuneena erilaisiin pitsihuiveihin tai -takkeihin.
Jos luulit nähneesi hännän kuvassa, olit oikeassa.
Tässä on Swallowtail Shawl viimein pingotettuna (ohje jossakin Interweave Knitsissä, tarkistaisin jos jaksaisin). Huivi on ihan oikeasti minun, vaikka Mini tuntuukin olevan eri mieltä.
Viimeiseksi kolmas "minä myös" eli Shetland Triangle. Näitä on näkynyt eri blogeissa niin paljon, että en enää pysy perässä.
Shetland Trianglen ohje on Wrap Style -kirjassa ja huivin päättelemisen myötä päättyy taas yksi jakso sarjassamme "neulo kaikki neuleblogien suosikkihuivit". Neuloin huivin Alvita Silkidistä (75% mohairia, 25% silkkiä, Kidsilk Haze -klooni) ja huiviin meni kolme kerää eli 75 g lankaa. Huivi on, kuten Swallowtail Shawl, noin 180 cm leveä ja lanka loppui, kuten Swallowtail Shawlinkin lanka, juuri loppumetreillä niin, että jouduin jättämään viimeiset neljä kerrosta (tai jotain sinnepäin) neulomatta.
Ja kyllä, ensimmäisessä kuvassa ollut häntä oli itse asiassa Maxin.
Me too, me too, me too
This is a me too entry, so prepare yourself for a déjà vu.
Many people have bought and liked these books. Me too! I just cannot remember when I bought these...
Beads, Buttons and Lace is guaranteed Rowan quality. I like it! I really like it. Victorian Lace Today is also a lovely book full of lovely lace scarves. Now, all I need to do is buy a mansion in the English countryside so I can walk in my garden wrapped up in different lace scarves and cardigans.
If you think you saw a tail in the picture, you were right.
This is my Swallowtail Shawl (pattern from some Interweave Knits). It is really mine - Mini just seems to think otherwise.
Lastly the third me too: Shetland Triangle.
The Shetland Triangle pattern is from the Wrap Style book and completes one more episode in my "knit all the popular lace scarves shown in blogs" project. I knitted the scarf from Alvita Silkid (75% mohair, 25% silk, resembles Kidsilk Haze) and the scarf took three balls, that is, 75 grams. The scarf is, like the Swallowtail Shawl, approximately 180 cm wide and, like the Swallowtail Shawl, I ran out of yarn and was not able to knit last four rows or so.
And yes, the tail you saw was actually Maxi's.
18.01.2007
Pirkan neuleohjeet Elleissä
Jotain vihjeitä tästä kuuluikin (kiitos vinkanneille!) ja nyt varmistus tuli viralliselta taholtakin - jos ette huomanneet Petteri Nummisen kommenttia Pirkka-merkinnässä, niin kerrotaan se nyt näin: Pirkan neuleohjeet ovat nyt Plazan Elleissä.
15.01.2007
Frank sanoo hei
Neulomissisällön puuttuessa kissakuvashow jatkuu (Shetland Triangle on aina vain muodoton möykky). Ajattelin samalla kertoa Frankin kuulumisia.
Jos olet lukenut blogiani pidempään, saatat muistaa, että reilu vuosi sitten Frank alkoi kärsiä virtsakivistä. Belgian-matkamme jälkeen Frank alkoi merkkailla ja mouruta. Koska yllättävä Belgiaa ja Belgialle tuoksuvia matkalaukkuja vastaan kohdistuva inho oli melko epätodennäköinen selitys kissan käytökselle, veimme Frankin eläinlääkäriin. Sen jälkeen veimme Frankin uudestaan eläinlääkäriin. Ja uudestaan. Ja uudestaan.
Eläinlääkäri totesi ensin Frankilla olevan virtsatietulehduksen ja saimme antibiootteja. Ongelmat kuitenkin jatkuivat ja jatkuivat. Tulehduksen aiheuttivat virtsakivet, mutta koska niitä ei näkynyt yhdessäkään virtsakokeessa, eläinlääkäri ei osannut epäillä niitä eikä Frank päätynyt tarkempiin tutkimuksiin. Kilpirauhasta hän epäili, samoin Minin ja Maxin aiheuttamaa stressiä. (Frankin kilpirauhanen on kunnossa, se on nyt tutkittu kahteen kertaan.)
Viime keväänä tilanne paheni. Virtsakivet tukkivat Frankin strategiset paikat eikä kissa pystynyt virtsaamaan. Kiikutimme kissan Yliopistollisen eläinsairaalan päivystykseen, missä Frankia tutkittiin hyvän aikaa. Kissasta otettiin viimein ultraääni ja siinä todettiin viimein vakava virtsakiviongelma. En muista, ehdottiko ensimmäinen eläinlääkäri ultraääntä. Ehkä ehdotti. Ehkä ei. Ainakaan sitä ei tuotu esiin vakavasti otettavana vaihtoehtona. Frankin ja tuon eläinlääkärin kemiat eivät muutenkaan sopineet yhteen - pistoksia saadessaan Frank oli villi kuin riivattu ja sen potilaskorttiin olikin kirjoitettu isolla "Varo".
Tänä kesänä ja syksynä Frank onkin saanut tutustua uuteen eläinlääkäriin ja perusteellisiin kokeisiin. Ensimmäisenä eläinlääkäri otti Frankista röntgenkuvat (eikä ultraa) ja sen jälkeen virtsakokeen, uusia virtsakokeita, verikokeita... Virtsakivet aiheuttivat uusia tulehduksia ja tuntuu siltä, että olemme joutuneet tunkemaan kissan kitusiin aina vain pidempiä ja pidempiä antibioottikuureja koko ajan. Samalla verikokeissa alkoi näkyä kohonneita maksa- ja munuaisarvoja.
Vaihdoimme Frankin ruoan virtsakiviraksuista maksa- ja munuaisraksuihin. Se oli virhe. Virtsakivien määrä lisääntyi heti ja Frank sai jälleen uuden tulehduksen. Samalla maksa-arvot jatkoivat kohoamistaan.
Vaihdoimme ruoan takaisin virtsakiviraksuihin ja seurasimme taas tilannetta. Ennen joulua viimeisimpiä tuloksia kysyessäni eläinlääkäri ehdotti, että Frankista pitäisi ottaa maksanäyte, sillä kohoavat maksa-arvot viittasivat siihen, että kissan maksassa saattaisi olla enemmänkin vikaa ja koepalan avulla voitaisiin tehdä tarkempi diagnoosi.
En ole vielä pystynyt viemään Frankia koepalan ottoon. Haluan uskoa, että tilanne paranee. Haluan uskoa, että maksa-arvot ovat kohonneet antibioottien ja virtsakivien takia ja että tilanne on palaamassa ennalleen, kun virtsakiviongelma on taas hoidossa.
Frank on aina ollut samanlainen, sen tilassa ei ole ollut muutoksia. Frank ei ole näyttänyt sairaalta eikä ole näyttänyt sairastavansa (tosin kissat osaavat kätkeä sen hyvin). En vain millään voi uskoa, että Frank saattaa olla vakavasti sairas. Tietenkin kissa on naukunut ja mourunnut äänekkäästi, mutta se on ymmärrettävää. Tällä hetkellä olen taipumassa siihen, että Frankista voisi ottaa vielä yhden verikokeen varmuuden vuoksi ja jos se osoittaa maksa-arvojen olevan huolestuttavan korkeat, varaan seuraavaksi ajan koepalan ottoa varten.
Pitäkää peukkuja edelleen! Toivotaan, että pupulini on paranemaan päin.
Frank says hello
Due to the lack of knitting content, the cat picture show continues and I take this chance to tell how Frank's doing.
If you have been following my blog, you know that over a year ago Frank started suffering from stones in his bladder, or, that's what we learned later. Anyway, Frank started meowing loudly and spraying, so we took him to the vet. We took him to the vet again. We kept on taking him to the vet and they could diagnose the infections he had in his urinary tract, but not the stones. The stones caused the infections but because the vet could not see them in the urine sample, she was not able to tell us what is wrong.
Last spring the situation got bad. One stone got stuck to the wrong place and we had to take Frank to the pet emergency clinic because he was not able to urinate. He was in intensive care for one night - and that's when he was diagnosed to have stones in his bladder. They were visible only in the ultrasound. I do not recall the vet telling us that we could try an ultrasound or x-ray to further investigate Frank. It may be that she did. It may be that she did not. Anyway, we decided to take Frank to another vet. In the first place Frank was like possessed anyway and they had written in big letters in his card the word "Beware".
This summer and autumn have been a busy season for Frank. He was tested. He was tested a lot. The new vet first took an x-ray and urinary samples to see what's going on and then more urinary samples, blood samples... Frank had more infections and it seems that he was constantly on antibiotics for longer and longer periods. At one point the tests started showing alarming results of the condition of his liver and the results just got worse when we took Frank back for a control blood sample.
We changed his food to food that maintains the functions of the liver and kidneys. I think that was a mistake. Frank's bladder stone problem got worse almost immediately and he got another infection. Also, the problems with the liver continued.
That's when the vet suggested taking a sample of the liver for a proper diagnosis in case there is something wrong. I just haven't had the heart yet to take Frank to the vet for that yet. I want to believe that his liver is getting better and the results were just due to the antibiotics and bladder stones.
There have been no changes in Frank's condition, he's been the same cat all the time. He hasn't looked ill or shown that he's feeling bad (but cats are good at hiding that) so I just cannot believe that Frank could be seriously ill. He's just been meowing more but that's understandable. Maybe I'll have another blood sample taken and if it still gives bad results, then we have to have the liver sample taken.
Keep your thumbs up and hope that my poor baby is getting better.
14.01.2007
Mainos
Huuto.netissä ovat myynnissä myös Rowanin Cotton Rope Collection ja The Summer Tweed Collection, Di Gilpinin Shore Lines (malleja Rowanin Harris Tweed -langalle), Wendy Knits: My Never-ending Adventures in Yarn ja Amy R- Singerin Knit Wit -kirjat.
11.01.2007
Frank & Shetland Triangle
- Frank, tässä olisi Shetland Trianglen ohje.
- Niiiin?
- Frank, here's the Shetland Triangle pattern.
- So?
- Ja tässä olisivat puikot...
- And here are the needles...
- Ja lankaa...
- And yarn...
- Jep, ennemmin menen tänne paperikorin taakse haukottelemaan.
- Yep, I'd rather yawn here behind the waste paper basket.
09.01.2007
Shetland triangle
Hei, minä täällä, Maxi, Maximus Kollimus, kaikkien blogikissojen äit... is... No, minä siis täällä, hei. On aika rankkaa olla blogikissa: pitää muistaa jäystää lankaa, soinnuttaa puikot turkkiin ja olla valppaana. - Mutta hei, kuka tuolla on?
Hello, it's me, Maxi, Maximus TomCatimus, the moth... fath... you know, of all blog cats. Me, yes, hello. It's quite hard to be a blog cat: you have to remember to chew yarn, you have to make sure that the colour of the needles match the colour of your fur and you have to be alert. - But hey, who's that?
Veljmieshän se siinä!
It's my brother!
Kyllä, se olen minä, Mini, kaikkien blogikissojen äit... is... Mini - ja nyt määrään minä.
Yes, it's me, Mini, the moth... fath... Mini of all blog cats - and now I am in charge.
05.01.2007
Voi Pirkka, Pirkka, minkä teit
Niin, minne katosivat Pirkan neuleohjeet? Googlen välimuistiin?
Pitihän se testata, toimiiko Archive.org:in Wayback Machine. Toimiihan se, jotenkuten. Suora linkitys ei toimi, mutta kun näpyttelet http://www.pirkka.fi/vapaa-aika/ ja valitset päivämäärän ja avautuvalta sivulta linkin Neuleohjeet, pääset selaamaan ainakin joitakin ohjeita.
Niin, ja kuvien latautuminen ainakin on hidasta tai jopa olematonta, mutta kukapa nyt kuvia neuleohjeiden yhteydessä tarvitsisi, niih??? (Toim. typer. huom.)
Wayback Machine
The free Finnish knitting patterns from the Pirkka magazine have gone missing as the magazine's publisher changed and the new one does not have the pattern copyrights.
Well, no problem, let's try the Wayback machine at Archive.org. Slow, but it works. Somewhat. Maybe. At least ome figures are missing. Well, who needs pictures with knitting patterns anyway???
04.01.2007
Sarjis Vartissa
Pikapäivitys ennen nukkumaanmenoa: katsokaapa Vartin Mutsi-sarjista - löytyy näköislehdestä sivuilta 12 ja 13.
03.01.2007
Frank, pieni kultamussukkapoloseni
Frankissa on mitä todennäköisimmin enemmänkin vikaa. Olemme käyneet virtsakivien takia eläinlääkärillä ja viime vuoden loppupuolen aikana maksa-arvot ovat olleet huolestuttavasti nousussa. Nyt kissan maksasta pitäisi ottaa koepala, jotta vaivoista voitaisiin tehdä tarkempi diagnoosi. Eläinlääkärin on leikattava Frank sitä varten! Voi minun pupuliraukkaani...
Tietenkin koepalan ottaminen ja analysointi maksaa (toim. huom: ihan sairaasti), mutta Frank on saatava kuntoon. Tietenkin voisi kysyä, kannattaako kissaan käyttää niin paljon rahaa - tietenkin kannattaa! Muita vaihtoehtoja ei ole. Ei. Voin vähentää (lanka)ostoksia. Jos tupakoisin, lopettaisin sen. Visakorttikin on nykyään luotollinen...
Siksi päätin lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla ja realisoida samalla lankavarastoani. Ylimääräisiä lankoja on jo jonkin verran myynnissä Huuto.netissä ja lisää listaan sitä mukaa, kun saan pengottua laatikkoni tarkemmin.
Frank, my poor baby
Frank the Cat is most likely quite sick and the vet needs to further examine his liver to make a proper diagnosis. Blood tests just tell that there's something wrong but they do not know exactly what. They have to cut open my poor pet!
The operation costs a lot of money. That's why I put some yarn on sale to Huuto.net (the Finnish auction site) - and also because I need to sort our my stash anyway.
02.01.2007
Toiveenne on lakini - Your wish is my command
Yleisön pyynnöstä tai siitä huolimatta: kuvakavalkadi!
By popular demand or despite of it: pictures galore!
Ensin haluan esitellä ne pari onnistunutta ilotulituskuvaa.
First I have to show you these - I managed to take a couple of pictures of the fireworks.
Sitten TiinaV:lle omistettu kissa ja karvainen jalka -asetelma.
This still life of a cat and a hairy leg is dedicated to TiinaV.
Jalkoja, osa 2: ennen joulua minulle (minulle, minulle, minulle!) valmistuneet sukat Austermann Step -langasta.
Legs and feet, part 2: socks for me (me, me, me!) from Austermann Step, finished before Christmas.
Maxi nyplää. (Tyyny on nyttemmin piilotettu.)
Maxi does bobbin lace. (The pillow is now hidden.)
Takku on suloinen. Mini myös.
Takku is cute. So is Mini.
01.01.2007
Statistiikka eli nuo ihanan tylsät numerot
Hyvää alkanutta vuotta 2007 kaikille!
Tämä vuosi voi vain parantua, sillä koska minulla ei ole laskuria sivuillani eikä kävijämääriä näy julkisesti, aloitan statistiikkapläjäyksellä suoraan webbihotellimme statistiikkapalvelun syvimmistä syövereistä. Tylsemmäksi en voi enää mennä, enhän?
Viime vuonna koko katajala.net -sivustolla - johon siis kuuluvat Jussin ja kissojen sivut, hääsivumme sekä tietenkin minun sivuni - oli keskimäärin 1296 kävijää päivässä. Vuonna 2005 kävijöitä oli keskimäärin 827.
Jussin keskiaikasivujen ansiosta yleisin sivuille johtanut hakusana oli keskiaika, noin 1500-2500 hakua kuussa johti kävijät sivuillemme. Muita hakusanoja olivat mm. insinöörivitsi (nii-in), marjutin neuleet ja neuleisiin liittyvät hakusanat, häät ja häihin liittyvät sanat sekä jostain kumman syystä Matti Nykänen.
Koska kuvat tekevät kaikesta paljon, paljon, paljon, paljon mielenkiintoisempaa, tein teille tällaisen valtavan hienon ja upean käppyrän muutamasta omasta sivustani. Tosin kuin koko sivuston kanssa, yksittäisten sivujen kävijämääriä ei saa suoraan selville, mutta sivulataukset kyllä.
Numerot vasemmalla (mikälie-akseli se nyt onkaan, ei sitä voi humanisti tietää eikä ainakaan luntata Excelistä) ovat sivulatauksia per kuukausi ja numerot sillä toisella akselilla alareunassa ovat kuukausia.
Blogini on neulesivujeni suosituin osio. Jostain syystä en ole yllättynyt! Määrät vaihtelevat heinäkuun 12 277 sivulatauksesta marraskuun 22 270 sivulataukseen, keskiarvo on 16 457 sivulatausta kuussa.
Neulesivujeni pääsivu on myös yllättävän suosittu, vaikka siellä ei tapahdukaan mitään. Otin mukaan myös linkkisivujen ja englanti-suomi -neulesanaston tilastot kannatuksen vuoksi ja olihan niilläkin kävijöitä kaikesta päätellen. Linkkisivun ailahteleva suosio osui ensimmäisenä silmään: toukokuussa sivu ladattiin (vain?) 1429 kertaa, mutta lokakuun noin 4900 latauksen jälkeen määrä pompsahti marraskuussa 7789 lataukseen.
Myös sinä, arvoisa lukijani, olet ollut aktiivinen. Viime vuonna blogiini jätettiin noin 700 kommenttia! Mitä voin sanoa? Kiitos! Toivottavasti tästäkin vuodesta tulee hyvä neule-, bloggaus- ja neulebloggausvuosi.
Muoks: terminologiapoliisi iski.
Statistics, those boring numbers
Happy 2007 to all of you!
The year can only get more interesting as I plan to start it with some numbers straight from the web server's statistics service.
Last year the whole katajala.net web site including Jussi and the cat's pages as well as the wedding pages and my pages had an average of 1296 visitors per day - in 2005 the average was 827. Thanks to Jussi's pages on medieval times, the most used search word each month was keskiaika (medieval era/age), about 1500-2500 searches per month.
Here's a very, very, very very very fine chart I just made that shows some statistics for some of my pages (isn't this much more interesting when you see a chart?). As opposed to the whole site, it's not possible to see the visitors for individual pages, but you can see the amount of page loads.
Dark blue - blog
Magenta - main knitting page
Yellow - links to Finnish knitting pages
Cyan - knitting glossary
The numbers on the left show the amount of page loads per month and the numbers at the bottom represent the months.
No surprise, my blog is the most popular section on my knitting pages. The number of page loads ranges from 12277 (July) to 22270 (November), the average being 16457 page loads per month.
My main knitting page is also surprisingly popular even though nothing happens there. I also dug out the statistics for the links page and the glossary page just out of curiosity, and they both had quite many page loads as well. The only thing that caught my eye was that the number of page loads on my links page varies a lot: from 1429 (May) to 7789 (November).
You, my dear readers, were also active. You left approximately 700 comments last year! What can I say? Thank you! Let's hope this year is also a good knitting, blogging and knitblogging year.
Edit: corrected the terminology.