Marjut Katajala

Tämä oli täysin arvattavissa. Mitä muutakaan voisi seuraavaksi tehdä kuin häpeilemättä hyödyntää Pertin töitä? Siispä ylpeänä (luulisin) esitämme: Fingerpori neulottuna, ankeasti lavastettuna ja yhteen kuvaan tiivistettynä! Linkki kuvan yllä on aina alkuperäiseen sarjakuvaan ja tuttuun tapaan kuva suurenee klikkaamalla.

You probably guessed that this would be next, didn't you? What else could I do but to shamelessly exploit Pertti's work. So, proudly (I think) presenting: the knitted Fingerpori - with jokes and puns you just cannot translate squeezed into just one picture with bad props. The links above the pictures are to the original strips.

10.4.2007

- Here kitty kitty, cutie kitty. (Or, more or less nonsense.)
- I wonder what he would say if he could talk.

13.11.2008

- Did you send that tip to the magazine?
- Yes, it was published already.
"Used underwear makes good coffee filters."

25.10.2008

- Hello, I came from the gym. My coach promised that with a little work-out, my beer belly gets it.
- You sure have to train a lot before you get any from me.

8.7.2008

This you cannot translate. Or, maybe you could but after three days of headache I'm not quite up to the challenge yet.

(Jatkoksi sopisi 26.7.2007 julkaistu sarjis.)

2.4.2008

This you just cannot translate, it's a play on words.

(Ja minähän sanoin, että Riitalla ei ole alusvaatteita. Pipari. Höhöhö.)

13.4.2007

- I'll show you a dirty fork.

12:58 | (15) kommenttia - comments

Kyllä minä sinulle Pete Parkkosen näytän... Tai Lenny Kravitzin. Tai Rivo-Riitan. Tämä näyttää tosin Riitan nuoremmalta ja hehkeämmältä siskolta.
I will show you Lenny Kravitz. Or Rivo-Riitta. This does look like her younger and fresher sister, though.

Rivo-Riitta, kahvilan tarjoilijatar Pertti Jarlan Fingerporista: speksit
Ohje: improvisoitu
Pituus: noin 37-38 cm, hatun kanssa noin 40 cm
Lanka: keltaista, vaaleanpunaista ja ruskeaa Sandnes Garnin Lanettia alle 50 g jokaista, vähän mustaa
Puikot: vartalo 2 mm, mekko ja hattu 2,5 mm
Lisäksi: vanua, muovigranulaatteja, sukkahousuja, kangastussit, puolikas Alkon kuitti, ehkä yksi nappi
Muuta: Riitalla ei ole alusvaatteita(!)

Rivo-Riitta, waitress in a café in Pertti Jarla's Fingerpori: specs
Pattern: improvised
Size: appr. 37-38 cm tall, with hat appr. 40 cm
Yarn: yellow, pale pink and brown Sandness Garn Lanett less than 50 g of each, some black
Needles: body 2 mm, dress and hat 2,5 mm
Also: filling, plastic granulates, pantyhose, fabric paint pen, half of a receipt from the liqueur store, maybe one button
Notes: Riitta's not wearing any underwear(!)

19:48 | (9) kommenttia - comments

Joskus hatuttaa.
(These jokes do not translate well, sorry, so I will not even try. Also, you would have to read the Finnish Fingerpori comics to understand them. But sometimes you have a hat.)

Tähän tekisi mieli kirjoittaa "melaa mekkoon", mutta melaa ei ole.
And sometimes you have a dress.

Mutta kyllä minä sinulle kuuman mirrin näytän!
But I will show you a hot pussy!

13:14 | (6) kommenttia - comments

Oikein hyvää ja leppoisaa juhannusta kaikille! Juhannuksen jälkeen palataan hieman... hm... rivommissa merkeissä.
Wishing you all a happy and relaxing Midsummer! After the Midsummer I'll return with something different.

19:48 | (5) kommenttia - comments

Heimo ja Takku suunnittelevat Rivo-Riitan kampausta.
Heimo and Takku are designing Rivo-Riitta's hair.

Minä istutin viimein parvekekukkia. Lobelioita ne taisivat olla. MUOKS: Tai petunioita. Siis kukkia. Kymmenen noin vitosella -kukkia. (Kiitos, Pilvi. Asiantuntijat ovat aina paikallaan!)
I finally planted some flowers on the balcony. Lobelias, I think. EDIT: Or petunias. Flowers anyway. "Ten for about five euros" type of flowers.

PS. Haagan Rodopuistossa on nyt myös runsasta ja kukkeaa. (Flickr)
PS. The Rhododendron Park is now rich and flowery. (Flickr)

22:13 | (2) kommenttia - comments

"Nainen huomaa neulovansa koko Fingerporin" -projekti jatkuu: Heimo Vesalla on nyt kissa. Valitsin kahdesta kissasta mustavalkoisen, koska se tuli ensimmäisenä mieleen ja tuntui helpommalta toteuttaa kuin raidallinen kissa. (Paitsi että keksin juuri tätä kirjoittaessani, että raidat voisi tietenkin maalata kangastusseilla!) Nyt Heimo voi harrastaa vaikkapa kissavenytyksiä.

"Woman realises she's knitting the whole FIngerpori" project continues: Heimo Vesa now has a cat. Of his two cats I picked the black and white one because it came to my mind first and seemed easier to make than the tabby cat. (However, when I wrote that I realised that I could draw the stripes with the fabric paint pens.)

Täytyy myöntää, että Pertti osaa kuvata kissoja ja niiden luonnetta hyvin elävästi. Olenkin miettinyt, että joskus pitäisi tehdä oma, epävirallinen "Fingerporin kissat" -kokoelma, johon keräisi netistä kaikki kissa-aiheiset stripit.

Pertti is really good in picturing cats and their personalities. I have often thought that I should make my own, unofficial "The Cats of Fingerpori" collection of cat-related cartoons I could collect from the net.

Heimo Vesa ja minä kiitämme sekä täällä blogissa että Ravelryssa saaduista kommenteista! Lea P, ideaa saa tietenkin matkia lain sallimissa rajoissa ja sen mukaan, miten sarjakuvataiteilija Jarla suo. Nämä hahmot päätyvät toivon mukaan jossain vaiheessa hänelle itselleen, kunhan saan neulottua vielä Rivo-Riitan ja ahdistettua Pertin nurkkaan ja ojennettua neulomukset hänelle juhlallisin menoin.

Heimo Vesa and I thank for all the comments we have got here in the blog and in Ravelry. Next I could knit another character, Rivo-Riitta, and then try to chase the cartoon artist Jarla himself to a corner so I can hand out the dolls to him.

23:38 | (6) kommenttia - comments

Meillä on lasit. Hieman heikosti kasassa pysyvät sellaiset, mutta lasit. (Muistivaijeria, korupiikkejä.)
We have glasses. Not that well assembled ones but glasses anyway. (Memory wire, pins.)

Meillä on haalari. Pariin kertaan uudelleen neulottu ad hoc -haalari.
We have an overall. A couple of times reknitted ad hoc overall.

Meillä on punertava nenä ja pisamia, kiitos kangastussien.
We have a reddish nose and freckles, thanks to fabric paint pens.

Meillä on Heimo Vesa (joka muistuttaa kummasti Robin Williamsia...) Pertti Jarlan Fingerporista.
We have Heimo Vesa (who oddly reminds me of Robin Williams) from Pertti Jarla's Fingerpori.

Speksit
Koko: pituus 33 cm
Lanka: Sandnes Garn Lanett, alle 50 g vaaleanpunaista, beigeä ja mustaa kutakin
Puikot: vartalo 2 mm, haalari 2,5 mm
Ohje: improvisoitu matkan varrella (ja ei, en aio kysyä lupaa sen julkaisuun, pyytäkää Pertiltä oheistuotteita)
Muut tarvikkeet: muovigranulaatteja ja vanua täytteeksi sekä sukkahousuja granulaattien suojaksi, etteivät ne pursu silmukoiden välistä
Seuraavaksi: Rivo-Riitta - mutta vain, jos pääsen Pertin kanssa lehteen esiintymään jutussa "Nainen neuloi Fingerporin"

Specs
Size: height 33 cm
Yarn: Sandnes Garn Lanett, less than 50 g of pale pink, pale beige and black each
Needles: body 2 mm, overall 2,5 mm
Pattern: improvised as I went along (and no, I will not ask for permission to publish it, ask Pertti for official merchandise)
Other supplies: plastic granulates and toy filling as well as tights for holding the granulates inside
Next up: Rivo-Riitta - but only if Pertti and I get to be in an article "Woman knitted Fingerpori"

20:50 | (12) kommenttia - comments

Niksi-Pirkka esittää: kun muovirakeita lusikoi sukkahousuihin, on helpompaa sulloa muovirakeita eri paikkoihin. Tai siis... On sitä kai huonompiakin tapoja viettää sunnuntaipäivää! Ehkä ensi sunnuntaina vääntelemme asioita rautalangasta - ihan vain siksi, että silmälasit puuttuvat. Haalaria ei ole eikä kissaa ja jalat menevät uusiksi. Kaikki on kesken, mutta siitä huolimatta... Saanko esitellä: Heimo Vesa! Tätä et Fingerporissa näe. (Pertti, olen pahoillani.)

I think there might be worse ways to spend a Sunday than filling pantyhose with plastic granulates and stuffing them to different places. Maybe next week I'll be twisting wire -- that's because the glasses are missing. Also, there is no overall nor a cat and the feet have to be redone. Everything is still in progress but may I present to you anyway Heimo Vesa from the Finnish comic strip Fingerpori.

MUOKS: Tässä vielä Heimo uusien jalkojen, silmien ja korvien kera.
EDIT: Here's Heimo with new feet, eyes and ears.

19:29 | (9) kommenttia - comments

Kesäväsy on iskenyt. Jo seitsemän aikaan illalla alkaa nukuttaa ja kömmin sänkyyn viimeistään kymmeneltä tai puoli yhdeltätoista. Toisaalta nukun huonosti eikä asiaa helpota se, että Maxi tulee joka yö tasan kello neljä pesemään naamaa ja hiuksia... Linnut eivät sentään enää karju aamun pikkutunneilla salaa ikkunan taakse raahaamiinsa ämyreihinsä niinkuin aiemmin - kuinka niin pienistä otuksista voikaan lähteä niin äänekäs TSIRP T-S-I-R-P!!!??? Ei ihme, että en saa paljoakaan aikaan.

I'm tired. I feel sleepy already around seven o'clock and I go to bed at ten or half past ten. On the other hand, I do not sleep well. It does not make things easier that Maxi the cat wants to wash my face and hair every single night at four o'clock... At least the birds do not scream on the wee hours to the loudspeakers they have secretly carried behind our window. I wonder how such small animals an make so much noise. No wonder I do not get much done.

Tämä saapui postissa viikolla. En ole vielä ehtinyt tutustua siihen tarkemmin, mutta hyvältä vaikuttaa. (Kirja Ravelryssa.) Tekniikkaneuvot ovat aina rock, varsinaisia sukkaohjeita en kaipaa niin paljon. Nyt kun onnistuisin vielä heräämään, asiat olisivat paremmin. Ehkä parin hellepäivän jälkeen iskenyt hyytävän kylmä sää vei ajatukset jo talveen ja talvihorrokseen?

This arrived in the mail this week. I have not had time to take a closer look but it seems good. (Ravlink.) I prefer technical advice and how-to's to actual patterns. Now, if I managed to wake up, things would be good. Maybe the freezing cold weather we got after two lovely warm days brought my mind to winter and hibernating?

12:52 | (5) kommenttia - comments

Kesäkuu on alkanut. Aurinko paistaa ja on lämmintä, joten on syytä keksiä juhlan aihetta pienistäkin asioista. Siksi hehkutan tätä: tänään, tämän blogialustan oltua käytössä neljä vuotta ja viisi kuukautta, sain 4 000. kommentin! Hurjaa! Sen jätti ihailtavan ahkera kommentoija Satu H. Kiitos!

Osa kommenteista on minun jättämiäni vastauksia, joten en voi hehkuttaa täsmälleen 4 000 lukijoiden jättämää kommenttia. Toisaalta luvussa ei ole mukana vuonna 2004 jätettyjä kommentteja, koska silloin käytössä oli eri systeemi (ja vuonna 2003 kommentit olivat vieraskirjassa blogista erillään), joten vaikka minun kommenttini laskisi määrästä pois, 4 000 kommentin määrä on varmasti ylittynyt kaikenkaikkiaan. Onko 4 000 sitten paljon vai vähän, en tiedä. Ainakin se on mukava tasaluku.

Täytyy myöntää, että olen huono vastaamaan kommentteihin ja sietäisin hävetä, joten haluan esittää nyt kaikille yhteiset kiitokset. Kissa-, neule-, lanka- ja ihan muuten vain jätetyt kommentit lämmittävät aina mieltä ja ovat tervetulleita. Kiitos! Kiitos! Kiitoskiitoskiitos!

It's June. The sun shines and it's warm, so one should use every reason to celebrate, no matter how small it would be. I'm now celebrating the 4 000th comment I got since taking the current blog platform into use four years and five months ago. Amazing! The 4 000th comment was left by an active commenter, Satu H. Thank you!

Some of the comments are my replies which is why I cannot say that I have got exactly 4 000 reader comments. However, the amount does not include the comments I got in 2004 because I used another system then (and the comments I got in 2003 are in my guestbook separate from the blog), so considering that I think it's safe to say that I have got 4 000 comments altogether by now even if you leave out my own ones. Is 4 000 comments a lot? I do not know. At least it's a nice even number.

I have to admit that I am bad in replying in comments and I should be ashamed of that. Here's a big thank you to all of you for your comments. Thank you for the cat-, yarn- and knitting-related comments and all other comments! I appreciate them very much and they brighten up my day. Thank you!

09:49 | (5) kommenttia - comments