19.04.2009 | 12:24

Terveisiä Tukholmasta - Greetings from Stockholm

tukholma_160409_3.jpg

Tukholmassa oli jo kevät, ihana kevät. Auringonpaisteessa oli lämmin.
It was spring, lovely spring in Stockholm. It was warm in the sunshine.

tukholma_160409_7.jpg

Merellä oli melkein mukavaa, jos keskellä yötä kimppuun hyökkäävää Ahvenanmaata ei lasketa... Eikä laivan keinumista, sitä pientäkin.

It was almost nice on the sea if you do not count Ahvenanmaa that attacks in the middle of the night (the boat stops there) and the small rocking of the boat.

tukholma_160409_9.jpg

Tukholmassa oli yhtä viehättävää kuin ennenkin. Kävelimme Södermalmilla, kävimme tutustumassa Ritarihuoneeseen ja pyörimme ympäri Riddarholmenia, sitten suuntasimme vanhaan kaupunkiin.

Stockholm was as charming as always. We went first to Södermalm and visited the House of Nobility and walked round Riddarholmen before heading to the old town.

tukholma_160409_8.jpg

Kuohuviiniä. Kahvia. Lihapullaleipää. Se pakollinen olut. Nam.
Sparkling wine. Coffee. Meatball sandwiches. The mandatory beer. Yum.

tukholma_160409_4.jpg

Etsimme Södermalmilta Knitlabia. Sen piti olla osoitteessa Rosenlundsgatan 38 F, mutta löysimme vain tyhjän liikehuoneiston. Tukholmalaiset lankakaupat katoavat liian nopeasti! Ei ollut ensimmäinen kerta, kun seisomme oikeassa osoitteessa väärään aikaan. Vielä tammikuussa liikkeestä oli mainintoja, mutta nyt... Ei mitään. Niin sanoi viereisen firman kylttikin: "Ei o". Ravelrykaan ei auttanut jälkiviisastelemaan, joten en tiedä, onko kauppa muuttanut vai lopettanut.

We looked for Knitlab on Södermalm. It was supposed to be located on Rosenlundsgatan 38 F but we found just an empty place. The yarn shops in Stockholm disappear too fast! This was not the first time: in July 2003 we also stood in the right address but at a wrong time. There was an article on Knitlab in January but now it was gone. The sign next door said "Eio" which to a Finn looked like "ei o", "is not", so even they knew better! I searched Ravelry later but did not become any smarter, so I don't know if they quit or moved.

tukholma_160409_5.jpg

Vanhassa kaupungissa kaupat olivat tallella: Science Fiction Bokhandeln, Comics Heaven, Anntorps Väv ja Sticka. Uusia kauppojakin on: Knitlabin puuttumisen korvasi se, että Pralinhusetilla on nykyisin myymälä Österlånggatanilla Anntorps Vävin ja Stickan välissä eikä meidän tarvinnut laahustaa Drottningsgatanille saakka (vaikka siellä olisikin ollut Yllet matkan varrella ja Nysta parin korttelin päässä).

In the old town the old shops still remained: Science Fiction Bokhandeln, Comics Heaven, Anntorps Väv and Sticka. There were new shops as well: the missing Knitlab was well replaced by the new Pralinhuset chocolate shop.

tukholma_160409_6.jpg

Ostoksia tarttui mukaan: Malabrigon merinoa ja pälsullia Anntorps Vävistä, suklaata Pralinhusetista ja viiniä laivalta (ja kirjoja Science Fiction Bokhandelnista).

We did do some shopping: Malabrigo Merino and pälsull from Anntorps Väv, chocolate from Pralinhuset and wine from the boat (and books from Science Fiction Bokhandeln).

Lopuksi vielä elämän tosiasioita:
Lastly, some facts of life:

tukholma_160409_2.jpg

"Tällä penkillä on enemmän lukijoita kuin blogillasi". Jep.
"This bench has more readers than your blog". Yep.

Polaroidisointi / Polaroidising: Poladroid
Isot Polaroidit / Big Polaroids: Flickr
Alkuperäiset kuvat / Original photos: Flickr

« Matkalla - Traveling | Blog | Terveisiä Tallinnastakin - Greetings from Tallinn, too »