Kristi Jõeste & Kristiina Ehin: Ornamented Journey, englanniksi kääntänyt Ilmar Lehtpere. Saara Kirjastus 2012. Hinta 15,52 euroa Viru Keskuksen Rahva Raamatissa viime kesänä.
Kristi Jõeste & Kristiina Ehin: Ornamented Journey, translated into English by Ilmar Lehtpere. Saara Kirjastus 2012. Price 15,52 euros in the Rahva Raamat bookstore in Viru Keskus in Tallinn last summer.
Kristi Jõeste ja Kristiina Ehin ovat tehneet kauniin kirjan. Kuvat ovat viehättäviä ja teksti soljuu sujuvasti eteenpäin. Jokin tässä nyt kuitenkin tökkii - nimittäin se, että pidän neulomisesta, voin keskustella neulomisesta ja kirjoittaa arkisia asioita blogiin neulomisesta (viime aikoina melko harvoin, köh), mutta en kovinkaan usein jaksa lukea neulomisesta ja siitä tässä kirjassa on enimmäkseen kyse.
Sen voi selata läpi ja ihailla käsityötaitoja, taidokkaasti tehtyjä sormikkaita ja upeita perinteisiä koristekuviota. Virolainen käsityötaito on omaa luokkaansa ja edelleen kysyn, missä ovat vastaavat suomalaiset teokset? Kirjan voi lukea sarjana ihmiskohtaloita, joihin liittyy neulominen ja käsityöt. Tarinoita on viisi ja jokainen tarina on kuvitettu teemaan sopivilla sormikkailla. Itse kuitenkin innostuin vasta lopussa, kun sormikkaiden historialliset esikuvat esiteltiin. Lopussa oli myös muutamia kirjoneule- ja tekniikkavinkkejä, mallineulekaavioita ja yleinen kuvaus siitä, kuinka sormikkaat neulotaan.
Siispä - inspiraatiota? Kyllä. Naapurikateutta? Kyllä. Neulontasisältöä? Enemmänkin voisi olla. Taidan olla tylsä, sillä ihan oikeasti en keksi mitään muuta syytä mielipiteelleni kuin sen, että olen itse rajoittunut.
Kristi Jõeste and Kristiina Ehin have made a beautiful book. The photos are attractive and the text flows fluently. Something bothers me, though--it's the fact that I like knitting, I can talk about knitting, I can write about knitting in my blog (lately quite seldom, ahem) but I don't care much about reading about knitting as such and that's what this book is about.
You can flip through the book and admire the skillfully made gloves and the gorgeous traditional patterns. Estonian handicrafts are in a class of their own and I can't help but wonder where are all the Finnish books like this. You can also read this book as a series of stories of people with knitting intertwined in their lives in some way. There are five stories and each story is illustrated with photos of gloves that match the theme of the story, Personally I got excited in the end where they introduced the original gloves from the museums. There were also some hints and tips on techniques, some patterns and general instructions for knitting gloves.
So... Inspiration? Yes. Envy towards our skilled Estonian neighbours? Yes. Knitting content? There could be more. I think I'm boring because I cannot think of any other reason for my opinions than my own personal restrictions.