Olipa kerran pieni1 kissa nimeltä Mini. Mini rrrrrrrrrrakasti lankaa, mutta lankaa enemmän Mini rrrrrrakasti emoaan2. Minin onneksi emo oli löytänyt naisen, joka harrasti langan keräilyä, joten MIni sai viettää päivät luomalla lankataidetta emoaan varten.
Once upon a time there was a little1 cat called Mini. Mini luuurved yarn, but more than yarn he luuuuurved his mother2. To Mini's luck, his mother figure had found a woman whose hobby was collecting yarn so MIni could spend his days by creating yarn art for his mother figure.
Eräänä päivänä kävi niin, että emo päätti muuttaa heillä asuvan naisen kanssa isompaan asuntoon. Muuton tiimellyksessä kävi valitettava onnettomuus ja jätesäkillinen asusteita... krhm... katosi.3
One day the cat's mother figure decided to move to a bigger flat with the woman who also lives there. During the move there was an unfortunate accident and a bag full of knitted accessories... erhm... disappeared3.
(Kuvan hirvittävä päiväpeitto on vain väliaikaisessa käytössä pienehkön kissatyyppisen onnettomuuden jälkeen.)
(The terrible duvet in the picture is used only temporarily after a small cat-related incident.)
Myöhemmin syksyllä se heillä asuva nainen päätti neuloa teemapipon, mutta tilasi vahingossa hieman vääränsävyistä lankaa sitä varten. Eipä se mitään, sillä lanka jatkoi kuin itsestään matkaa seuraavalle neulojalle. Sen jälkeen se heillä asuva nainen huomasi olevansa ilman lankaa ja neulemiittineulomusta. Onneksi miittiin oli tulossa ystävällinen ja palveleva lankakauppias naapurikaupungista, joten parin viestin jälkeen miittineulehuolet olivat ohi ja puikoilla talvea ennakoiden jesaria4 ja...
Later this autumn the woman who lives there decided to knit a hat but accidentally ordered yarn in a slightly wrong shade for it. That was not a problem, though, because the yarn moved on to the next knitter almost by itself. However, after that the woman who lives there noticed that she had no yarn and no knitting for the knitting meet-up. Luckily your friendly neighbourhood LYS owner was coming to the same meet so after few messages the worries were over and as the woman who lives there anticipated the winter, some Cascade 220 on the needles and...
...ja seuraavana perjantaina Minin emon pipo oli valmis. Se heillä asuva nainen jätti valmiin pipon sohvalle lojumaan ja kävi nukkumaan ennen kuin Minin emo saapui kotiin elokuvista, joten yöllä Mini raahasi pipon emolleen sänkyyn.
...and the hat for Mini's mother figure was finished on the following Friday. The woman who lives there left the finished hat on the sofa and went to bed before Mini's mother figure came home from the movies, so at night Mini dragged the hat to bed.
Sen pituinen se.
And that's all there is to tell.
1Oikeastaan Mini ei ollut kovin pieni, parhaimmillaan se painoi lähes 9 kg. Sittemmin MIni on laihtunut ja painaa enää 5-6 kg.
1Actually, Mini is not that little. At his best he weighed almost 9 kgs, now he has lost weight and gone down to 5-6 kgs.
2 Kissathan pitävät omist... henkilökuntaansa emonaan.
2 Cats consider their owne... staff as their mothers.
3 Emme toki halua osoitella sormella sen kummemmin kylppäriremppamiestä kuin kissan emoakaan, jonka mielestä neuleita ja lankaa saattaa hyvinkin olla liikaa ja jonka mielestä muuttoväsymystä voi hyvin syyttää kyseisestä onnettomuudesta.
3 We're not pointing fingers at the guy who fixed the bathroom nor at the cat's mother figure who thinks there just might be too much knitting and yarn around and who can comfortably blame his tiredness for the said accident.
4Cascade 220 on yhtä monikäyttöistä kuin jeesusteippi.
