Keskiaikaisia ammatteja
Virkamiehiä
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| - | laamanni | Pohjoismainen nimitys korkeammalle lakimiehelle. Laintunteva, lainoppinut henkilö. Laamannin tehtävät liittyivät hallintoon ja oikeudenhoitoon ja hän toimi myös maakuntien käräjien puheenjohtajana. |
| bailiff, bailey | vouti | Veronkanto- ja hallintovirkamies: haastemies, kaupunginvouti, kruununvouti, oikeudenpalvelija, sheriffin apulainen, vouti. Bailiff vei haasteita, teki pidätyksiä ja toimeenpani joskus myös teloituksia. |
| bridge bailiff | siltavouti | |
| chamberlain | kamariherra | Kuninkaan virkamies, joka hallinnoi pääsyä kuninkaan luokse. |
| chancellor | kansleri | 1. Kuninkaan virkamies, joka huolehti kotimaan asioista sekä suhteista ulkomaihin. 2. Korkea-arvoinen hallintovirkamies, kuninkaan tai ylimyksen apulainen. |
| constable | linnanpäällikkö, linnanvouti | Kuninkaallisen tai ylimystön talouden hoitaja, linnan tai linnoitetun kaupungin komentaja. |
| executioner | pyöveli | Pyöveliä kutsuttiin virallisissa yhteyksissä mestarismieheksi, koska pyöveli-nimitystä pidettiin haukkumanimenä. |
| jailer | nihti, vanginvartija | Keskialasaksan sanasta knecht - poika, palvelija, asemies. Anglosaksien samaa tarkoittavasta sanasta cniht tuli ritaria tarkoittava knight. Nihti saattoi olla myös sotamies. |
| judge | tuomari | |
| magistrate | raatimies |
|
| palatine | palatiini, pfalzkreivi | |
| reeve | vouti, käskynhaltija, asiantuntija, asianhoitaja | Ks. sheriff |
| sergeant-at-arms | järjestyksenvalvoja, asepalvelija | Hallinnon palkkaama järjestyksenvalvoja. |
| sheriff, shire reeve |
seriffi (nimismies, poliisimestari, vallesmanni, kruunun nimismies) | Kreivikunnan hallinnollinen ja oikeudellinen viranomainen Englannissa ja Walesissa, alunperin shire reeve. Ylläpiti rauhaa ja järjestystä ja keräsi verot. |
| watchman | vahti, vartija, yövartija |
Sotilaita
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| - | huovi | Haarniskoitu ratsumies. Muinaisruotsin sanasta hofman, hovimies. |
| archer | jousimies | |
| bowman | jousimies | |
| cannoneer | tykkimies | Tämä nimitys otettiin käyttöön vasta myöhäiskeskiajalla, kun tykistö kehittyi. |
| castellan | 1. linnanherra 2. kastellaani |
|
| crossbowman | (varsi)jousimies | |
| drummer | rumpali | |
| engineer, siege engineer | suunnittelija, rakentaja | Piiritys- ja sotakoneiden rakentaja ja suunnittelija. (Ei pidä sekoittaa nykyisiin insinööreihin.) |
| esquire | aseenkantaja | |
| guardsman | kaartilainen | Hallitsijan henkivartiostoon tai valiojoukkoon kuuluva sotilas. |
| halberdier | pertuskamies | |
| herald | sanansaattaja | |
| knight | ritari | |
| mercenary | palkkasoturi | |
| page | hovipoika, ks. ritari | |
| pikeman | keihäsmies | Muussa kuin sotilasyhteydessä tulliportin vartija. |
| pioneer | pioneeri | |
| pursuivant | sanansaattaja | Samanlaiset tehtävät kuin sanansaattajalla, mutta hierarkiassa sanansaattajan alapuolella. |
| sapper | pioneeri | Kenttälinnoituksiin erikoistunut pioneeri. |
| scout | tiedustelija | |
| sergeant | kersantti, asepalvelija | Palvelija joka seuraa isäntäänsä taisteluun (aseenkantajana tai lipunkantaja) tai joka osallistuu sotaan kevyessä ratsuväessä (ei kuitenkaan ritari). Kersantilla voi olla läänitys, mutta hän ei ollut ylimys eikä ritari. Kersantti ei maksanut scutagea ja voi palvella herraansa muutenkin kuin vain sodassa, koska ei ollut ritari. |
| spearman | keihäsmies |
Taiteilijoita ja viihdyttäjiä
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| bard | bardi | Henkilö joka ylistää kuningasta tai ylimystä runoilla tai lauluilla |
| barker | sisäänheittäjä, asiakkaiden pyydystäjä | |
| fiddler | viulunsoittaja | Ylipäätään kuka tahansa jousisoittimen soittaja |
| fool | narri | |
| fresco painter | freskomaalari | |
| glasspainter | lasimaalari | |
| harper | harpunsoittaja | |
| illuminator | koristemaalari | |
| jester | narri, hovinarri | |
| limner | kirjojen koristemaalari | |
| lutenist | luutunsoittaja | |
| minstrel | minstreli | Kiertelevä laulaja ja tempuntekijä |
| painter | maalari | |
| piper | pillipiipari | |
| playwright | näytelmäkirjailija | |
| poet | runoilija | |
| sculptor | kuvanveistäjä | |
| troubadour | trubaduuri | |
| tumbler | akrobaatti |
Käsityöläisiä
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| alderman | oltermanni (ruots. ålderman) | Ammattikunnan vanhin, ammatinvanhin, neuvosmies |
| apprentice | kisälli, oppipoika | |
| architect | arkkitehti | |
| arkwright | arkuntekijä | |
| armorer | aseseppä | |
| baker, baxter | leipuri | |
| balancemaker | kirjanpitäjä? | |
| barber-surgeon | parturikirurgi |
Keskiajalla parturit suorittivat kirurgisia leikkauksia. Käännetään usein välskäriksi, vaikka välskäri-nimitys tuli käyttöön vasta 1600-luvun puolivälin jälkeen. |
| barker | parkitsija | |
| barnes | vilja-aitan hoitaja | erit. ohra-aitan hoitaja (engl. barley, ohra) |
| basketmaker | korintekijä | |
| beekeeper | mehiläishoitaja | |
| bellfounder | (kirkon)kellonvalaja | |
| bellmaker | kellontekijä | Tiukujen ja pienten kellojen tekijä. |
| black | mustaan väriin erikoistunut värjäri | |
| blacksmith | hevosenkengittäjä, karkeisseppä, kengittäjä, seppä | |
| bleacher | (vaatteiden) valkaisija | |
| blockcutter | laatanleikkaaja | Myöhäiskeskiajalla painokoneessa käytettyjen painolaattojen leikkaaja. |
| bonecarver | luunkaivertaja | |
| bookbinder | kirjansitoja | |
| bookprinter | kirjanpainaja | |
| bowyer | jousipyssyn tekijä | |
| brazier | vaskenvalaja | |
| brewer, beerbrewer | oluenpanija | |
| bricker | tiilenpolttaja | |
| bricklayer | (tiili)muurari | |
| broderer, embroiderer | koruompelija | |
| bronzefounder | pronssinvalaja | |
| brushbinder | harjantekijä | |
| buckle maker | solkientekijä | |
| butcher, meat butcher | teurastaja | |
| butler | kellarimestari, nyk. hovimestari | |
| buttonmaker | napintekijä | |
| cabinetmaker | kaapintekijä | |
| cardmaker | kortintekijä | |
| carpenter | puuseppä | |
| carter | kuorma-ajuri, ajomies | |
| cartwright | vaununtekijä | |
| carver | puunleikkaaja | |
| chainmaker | ketjuntekijä | |
| chandler | kynttiläntekijä, kynttiläkauppias | |
| charcoalburner | hiilenpolttaja | |
| cheesemaker | juustontekijä | |
| chicken butcher | kanojen teurastaja | |
| clothier | kangaskauppias | |
| cobbler | suutari, kengänpaikkaaja | |
| coiner | rahantekijä | |
| combmaker | kammantekijä | |
| confectioner | sokerileipuri | |
| cook | kokki, keittäjä | |
| cooper | tynnyrintekijä | |
| coppersmith | kupariseppä | |
| cordwainer | (nahka)suutari, nahkakenkientekijä | |
| currier | ks. tanner | |
| cutler | ruokailuvälineiden tekijä | |
| delver | ojankaivaja | |
| dyer | värjäri | |
| engraver | painolaatan kaivertaja | |
| farrier | hevosenkengittäjä, kengittäjä | |
| fletcher | nuolentekijä, jousiseppä | |
| founder | valimomies, valaja | |
| fuller | vanuttaja | |
| furniture maker | huonekalujen tekijä | |
| furrier | turkiskauppias, turkkuri | |
| gemcutter | jalokivenleikkaaja | |
| girdler | vyöntekijä, liivintekijä | |
| glassblower | lasinpuhaltaja | |
| glazier | lasimestari, lasinleikkaaja, lasittaja | |
| glover | hanskantekijä | |
| goldbeater | kultaaja | Käyttää lehtikultaa. |
| goldsmith | kultaseppä | |
| gravedigger | haudankaivaja | |
| grinder | veitsenteroittaja | |
| gunsmith | (tuli)aseseppä | myöhäiskeskiajalla |
| harness maker | haarniskaseppä | |
| hatmaker, hatter | hatuntekijä | |
| hooper | vanteentekijä | |
| horner | ? | tekee kampoja, torvia yms. eläinten sarvista |
| jagger | kaupustelija, kulkukauppias, katukauppias | |
| jeweler | korukauppias | |
| joiner | (mestari)puuseppä | |
| journeyman | kisälli, oppipoika | |
| knifesmith | veitsiseppä | |
| lacemaker | pitsinnyplääjä | |
| lanternmaker | lyhdyntekijä | |
| lapidary | jalokivien hioja | |
| leadworker | lyijyseppä | |
| linenspinner | pellavankutoja | |
| locksmith | lukkoseppä | |
| lorimer | hevosvarusteiden tekijä | |
| lutemaker | luutuntekijä | |
| mailer | emaloija | |
| mailmaker | (rengas)panssarintekijä | |
| mapmaker, cartographer | kartanpiirtäjä | |
| mason | muurari, kivenhakkaaja | |
| mercer | kangasmyyjä, vaatturi | |
| miller | mylläri | |
| miner | kaivosmies | |
| mintmaster | rahanlyöjä | |
| nailmaker | naulantekijä | |
| nedeller | neulantekijä | |
| netmaker | verkontekijä | |
| oilmaker | öljyntekijä | |
| paperer | ? | Pisteli valmiit neulat paperiin myyntiä varten. |
| papermaker | paperintekijä | |
| parchmenter | pergamentintekijä | |
| pastrycook | leipuri | Erikoistunut leivonnaiset ja leivoksiin |
| pattenmaker | puukenkäsuutari | |
| pewterer | tinaseppä, tina-astioiden tekijä | |
| pinmaker | puikontekijä, (nuppi)neulantekijä | |
| plasterer | kipsinvalaja, kipsityöläinen, rappaaja | |
| pot mender | kattilankorjaaja | |
| potter | savenvalaja | |
| printer | kirjanpainaja, kirjapainotyöläinen | |
| purse maker | kukkaron- tai laukuntekijä | |
| quarryman | louhija | |
| rectifier | alkoholintislaaja | |
| redsmith | vaskiseppä, vaskenvalaja | |
| roofer | katontekijä | |
| ropemaker | köydentekijä | |
| roper | köydenpunoja | |
| rugmaker | matontekijä | |
| saddler | satulaseppä | |
| sailmaker | purjeentekijä | |
| saltboiler | suolankeittäjä | |
| salter | suolakauppias, suolankeittäjä | |
| sawyer | sahaaja | |
| scabbard | huotrantekijä, tupintekijä | |
| scythesmith | viikateseppä | |
| seamstress | ompelija | |
| shingler | puukatontekijä | |
| shipwright | shipwright | |
| shoemaker | suutari | |
| silversmith | hopeaseppä | |
| skinner | nahkuri, parkitsija | |
| slater, slatter | tiilikatontekijä | |
| smelter | malminsulattaja | |
| smith | seppä | |
| spurrer | kannuksentekijä | |
| steward, stewart | taloudenhoitaja | |
| stonecarver | kivenveistäjä | |
| stonecutter | kivenhakkaaja | |
| swordsmith | aseseppä | Erikoistunut miekkoihin. |
| tailor, taylor | räätäli, vaatturi | |
| tallowchandler | (tali)kynttilänvalaja | |
| tanner | parkitsija | |
| tapestrymaker | seinävaatteentekijä | |
| thatcher | (olki)katontekijä | |
| thonger | nahkahihnantekijä | |
| tinker | kattilanpaikkaaja, peltiseppä | |
| tinsmith | tinaseppä | |
| turner | sorvari | |
| typefounder | kirjanlatoja | |
| walker, waulker | vanuttaja, pyykkäri tai henkilö, joka talloi märkää vaatetta, jotta siitä tulisi tiivis | |
| wall | seiniin erikoistunut muurari | |
| waterman | soutaja, venemies | |
| waxchandler | (vaha)kynttilänvalaja | |
| weaver | kankuri, kutoja | |
| wheeler | kärryjen työntäjä, kärrykuski | |
| wheelwright | kärryjentekijä | |
| woodcarver | puunleikkaaja | |
| woodcutter | halonhakkaaja, puunhakkaaja | |
| wright, wraight | käsityöläinen, rakentaja |
Kirkollisia virkoja
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| - | kaniikki, kanunki | Tuomioherra |
| abbess | abbedissa | Nunnaluostarin johtaja. |
| abbot | apotti | Munkkiluostarin johtaja. |
| archbishop | arkkipiispa | Arkkihiippakunnan johtaja. |
| beadle | suntio | Kirkonmenojen ohjaaja ja järjestyksenvalvoja. |
| bishop | piispa | Hiippakunnan johtaja |
| cantor | lukkari | |
| cathedral dean | tuomiorovasti | |
| chantry priest | sielunmessupappi | |
| chaplain | kappalainen | |
| choir-monk | kuorimunkki | Munkki, joka osallistui luostarin hengelliseen toimintaan toisin kuin maallikkoveli. |
| clark, clarke, clerk | kirkonmies, klerkki | Alun perin kirkonmies tai klerkki, myöhemmin kirjuri tai ylipäätään kirjoitustaitoinen ihminen |
| curate | apulaispappi, (kirkkoherran virkaa hoitava) kappalainen | |
| dean | rovasti, tuomiorovasti |
|
| district dean | lääninrovasti | |
| friar | [luostari]veli, kerjäläismunkki | |
| mendicant | kerjäläismunkki | |
| monk | munkki | |
| nun | nunna | |
| oblate | oblaatti | Oblati, Jumalalle uhratut. 1. Pyhitetty, munkkikokelas, joka oli liian nuori noviisiksi. Luostariin annettu lapsi. 2. ehtoollisleipää (öylätti) 3. maallikkoveli, joka ei ole tehnyt munkinvaloja, mutta on oikeutettu luostaripuvun käyttöön. |
| palmer | pyhiinvaeltaja, toivioretkeläinen | Erityisesti Pyhällä maalla käynyt. |
| pardoner | anekauppias | |
| parish priest | seutakuntapappi | |
| pilgrim | pyhiinvaeltaja | |
| pope | paavi | |
| priest | pappi | |
| reeve | kirkonisännöitsijä | |
| sexton | suntio, haudankaivaja | |
| theologian | teologi, jumaluusoppinut | |
| vicar | pastori, kirkkoherra |
Kauppiaita
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| alewife | kapakanemäntä |
|
| apothecary | apteekkari | Lääkkeiden ja rohtojen tekijä ja kauppias. |
| banker | pankkiiri, rahanlainaaja | |
| beer seller | olutkauppias, oluttukkuri | |
| burgher | porvari | |
| chapman | kaupustelija, kulkukauppias | |
| costermonger | vihanneskauppias | |
| fishmonger | kalakauppias | |
| fruitier | vihanneskauppias | |
| glass seller | lasikauppias | |
| grocer | ruokakauppias | |
| harberdasher | miesten vaatturi | |
| hay merchant | heinäkauppias | |
| innkeeper | majatalon isäntä | |
| ironmonger | rautakauppias | |
| mercer | kangaskauppias, silkkikauppias | |
| merchant | kauppias, tukkukauppias, porvari | |
| oil merchant | öljykauppias | |
| old-clothes dealer | vanhojen vaatteiden kauppias, lumppuri | |
| peddler | kaupustelija, kulkukauppias | |
| pie seller | piirakkakauppias | |
| poulter | siipikarjakauppias | |
| skinner | nahkuri, parkitsija | |
| spice merchant, spicer | maustekauppias | |
| taverner | majatalon isäntä | |
| waterseller | vesikauppias | |
| wine seller | viinuri | |
| vintner | viinikauppias | |
| wood seller | puukauppias |
Maataloustyöläisiä
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| cowherd | karjapaimen | |
| crofter | pientilallinen, pienviljelijä, torppari | |
| dairymaid | karjakko | |
| falconer | metsästyshaukkojen kasvattaja, haukkametsästäjä | |
| farm bailiff | tilanhoitaja | |
| farmer | maanviljelijä, kasvattaja, lampuoti | Esim. chicken farmer, kanankasvattaja. |
| fisher, fisherman | kalastaja | |
| for(r)ester | metsänhoitaja | |
| fowler | linnustaja | |
| gamekeeper | riistanvartija | |
| goatherd | vuohipaimen | |
| groom | hevosenhoitaja, ratsupalvelija, tallirenki | |
| hawker | haukankasvattaja, haukkametsästäjä | |
| horse trainer | hevosten kouluttaja | |
| horseleech | eläinlääkäri, hevosenkengittäjä, kengittäjä | |
| hunter, huntsman | metsästäjä | |
| master of hounds | koirankasvattaja, koirankouluttaja | |
| molecatcher | myyränpyydystäjä | |
| ostler, hostler | hevostenhoitaja | |
| oyster raker | osterinkalastaja | |
| pantler | leipälautasten valmistaja | Teki lautasina käytettyjä kovia leipiä. |
| parker | puistonvartija, puiston riistanhoitaja, puistonhoitaja | |
| peasant | talonpoika | |
| plowman | kyntäjä | |
| rat catcher | rotanpyytäjä | |
| reaper | elonkorjaaja, leikkuumies | |
| serf | maaorja | |
| sheepshearer | lampaankerijä | |
| shepherd | lammaspaimen | |
| swineherd | sikopaimen | |
| tenant | vuokraviljelijä, talonvuokraaja, lampuoti | |
| thresher | puimamies | |
| tillerman | maanviljelijä, maatyöläinen | |
| trapper | ansastaja, turkismetsästäjä | |
| woolcomber | villankampaaja (karstaaja?) | |
| woolman | villan lajittelija | |
| yeoman | 1. (hist) vapaa talonpoika 2. nykyisin pienviljelijä |
Oppineita
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| alchemist | alkemisti | |
| astrologer | astrologi | |
| astronomer | astronomi | |
| dean | dekaani | Yliopiston osaston, tiedekunnan tai koulun johtaja. |
| juror | lautamies |
|
| lawyer | lakimies | |
| librarian | kirjastonhoitaja | |
| mathematician | matemaatikko | |
| philosopher | filosofi | |
| physician | lääkäri | |
| professor | professori | |
| rubricator | kirjuri, jonka erityisala oli punaisen värin lisääminen käsikirjoitukseen | |
| scholar | kirjanoppinut, oppinut, tiedemies, tieteenharjoittaja, tutkija |
|
| scribe | kirjuri, kirjojen kopioija | Luku- ja kirjoitustaitoinen henkilö, joka elättää itsensä kirjoittamalla ja lukemalla asiapapereita. |
| scrivener | notaarina toimiva kirjuri | |
| solicitor | lakimies | |
| tutor | opettaja, kotiopettaja, yksityisopettaja |
Merimiehiä
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| bargeman | proomumies | |
| boatman | venemies | |
| boatswain | puosu, pursimies, laivamies | |
| canaller | kanaalivenemies | |
| ferryman | lauttamies, lossimies, lautturi | |
| hobbler | ? | veneen hinaaja joella tai kanaalissa |
| lighter man | proomumies | |
| mariner | merenkulkija, merimies, merenkävijä | |
| navigator | kartanlukija, navigaattori | |
| pilot | luotsi | |
| sailor | merenkulkija, merimies, merenkävijä, matruusi, purjehtija | |
| sea captain | merikapteeni | |
| shipchandler | muonittaja, hankintapäällikkö | |
| ship's captain | laivan kapteeni | |
| waterman | lautturi |
Palveluammatteja
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| barrister | asianajaja | |
| bather | kylpylänpitäjä | |
| butler | hovimestari, miespalvelija | |
| carman | kärrykuski | |
| carter | kantaja | |
| chimney sweep | nuohooja | |
| copyist | kopioija | Kopioi kirjoja ja dokumentteja, muttei välttämättä osannut lukea. |
| drayman | kärrykuski | |
| laundress | pesijä, pesijätär, pyykkäri, silittäjä | |
| link boy | soihdunkantaja | |
| link man | soihdunkantaja | |
| maid | palvelustyttö | |
| maidservant | palvelustyttö | |
| midwife | kätilö | |
| panter | ruokakomeronhoitaja | |
| pavyler | teltanpystyttäjä | |
| porter | kantaja, ovenvartija, portinvartija | |
| potboy | yöastian tyhjentäjä | |
| privycleaner | ulkohuussin tyhjentäjä | |
| procurator | asiamies, edustaja, valtuutettu | |
| quartermaster | majoitusmestari | |
| ragpicker | lumppuri | |
| raker | haravoija, katujen puhdistaja | |
| restaurateur | ravintoloitsija | |
| scullion | keittiöapulainen | |
| senaschal | vanhempi taloudenhoitaja | |
| servant | palvelija | |
| tapster | baarimestari, tarjoilija | |
| wagoner | kärrykuski | |
| water carrier | vedenkantaja | |
| weeper | itkijänainen | |
| wetnurse | imettäjä |
Rikollisia
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| burglar | murtovaras | |
| fence | (varastetun tavaran) kätkijä | |
| footpad | maantierosvo | |
| outlaw | henkipatto, lainsuojaton | Lainsuojaton eristettiin yhteiskunnan ulkopuolelle ja hänen auttamisensa (esim. majoittaminen tai ruokkiminen) oli rikos. Lainsuojaton ei nimityksensä mukaan saanut lain suojaa ja kuka tahansa saattoi tappaa hänet ilman pelkoa rangaistuksesta. Pohjoismaissa kaikilla oli kuitenkin lain suoja käräjäpaikalla, joten rikollinen saattoi tulla käräjille ja yrittää sopia korvauksista ilman pelkoa joutua tapetuksi. Jos esim. murhaaja ei pystynyt maksamaan korvauksia surmatun suvulle, hänet julistettiin lainsuojattomaksi. Jos taas surmatun sukulaiset hyväksyivät korvaukset, lainsuojattomuus kumoutui. |
| pickpocket | taskuvaras | |
| pirate | merirosvo, piraatti | |
| poacher | salametsästäjä | Keskiajalla Euroopassa metsät olivat yleensä aatelisten omistuksessa ja vain heillä oli oikeus metsästää maillaan. |
Sekalaista
| Englanti | Suomi | Merkitys |
| almoner | (virallinen) almujenjakaja | |
| begger, beggar | kerjäläinen | |
| camp follower | leirinseuraaja? | Armeijan perässä kulkeva henkilö, joka pyrkii hyötymään armeijasta; kaupustelija tai yleensä prostituoitu. |
| harlot | portto | |
| hermit | erakko | |
| housewife | emäntä, perheenemäntä, talonemäntä | |
| landlord | vuokraisäntä | |
| money-lender, shylock, usurer | koronkiskuri, rahanlainaaja | Koron ottaminen lainasta oli keskiajalla syntiä, joten juutalaiset toimivat enimmäkseen rahanlainaajina |
| rogue | kelmi, lurjus, roisto, veijari, veitikka |
|
| vagabond | irtolainen, kiertolainen, kulkija, kulkuri, maankiertäjä |