Marjut Katajala - Neuleet
  • Tervetuloa Marjutin sivuille

Englanti-suomi-virkkaussanasto

crochet, to crochet, crocheting

virkkaus, virkata, virkkaaminen

freefrom crochet

vapaa virkkaus (ks. esim. Viivin virkkausnetti)

filet crochet

ruutuvirkkaus (ks. esim. Viivin virkkausnetti)

reverse single crochet (Am.), crab stitch

rapuvirkkaus

hk, hook

koukku

back loop

silmukan takareuna

ft lp, front loop

silmukan etureuna

st(s), stitch(es)

silmukka, silmukat

ch(s), chain(s)

silmukkaketju(t)

starting chain

aloitusketju

tch, turning chain

kääntymisketju

chain stitch

ketjusilmukka (kjs)

sl st, slip stitch

piilosilmukka (ps)

dc, double crochet (Br.)
sc, single crochet (Am.)

kiinteä silmukka (ks)

h tr, half-treble (Br.)
hdc, half double crochet (Am.)

puolipylväs (1/2-p)

tr, treble (Br.)
dc, double crochet (Am.)

pylväs (p)

d tr, double treble (Br.)
tr, trc, treble, triple (Am.)

pitkä pylväs (pp), 2 langankiertoa koukulle

tr tr, triple treble (Br.)
dtr, double treble, double triple, (Am.)

erikoispitkä pylväs, 3 langankiertoa koukulle (epp, 3-pp)

q, quad tr, quadruple treble (Br.)
tr tr, trtr. triple treble, treble treble, triple triple (Am.)

erikoispitkä pylväs, 4 langankiertoa koukulle (4-pp)

qt, quint tr, quintuple treble (Br.)
q, quad tr, quadruple treble (Am.)

erikoispitkä pylväs, 5 langankiertoa koukulle (5-pp)

s, sext tr, sextuple treble (Br.)
qt, quint tr, quintuple treble (Am.)

erikoispitkä pylväs, 6 langankiertoa koukulle (6-pp)

bk lp, back loop

silmukan takareuna

blo, back loop only

vain silmukan takareunaan / takareunoihin

ft lp, front loop

silmukan etureuna

flo, front loops only

vain silmukan etureunaan / etureunoihin

Tekniikoita

hdc 2 tog (Am.)

Kavenna virkkaamalla kaksi puolipylvästä yhteen: virkkaa ensimmäinen puolipylväs, mutta jätä koukku vetämättä viimeisen langankierron läpi (2 langankiertoa koukulla), virkkaa toinen puolipylväs samoin (3 langankiertoa koukulla), vedä lanka kaikkien koukulla olevien langankiertojen läpi

sc 2 tog (Am.)

Kavenna virkkaamalla kaksi kiinteää silmukkaa yhteen.

tc 2 tog, trc 2 tog, tr cr 2 tog (Am.)

Kavenna virkkaamalla kaksi pitkää pylvästä yhteen.

yo, yarn over (hook)

langankierto

cast off (Br.)
fasten off (Am.)

päättele

work straight (Br.)
work even (Am.)
cont, continue

jatka virkkaamista

inc, increase

lisää silmukoita

dec, decrease

kavenna

beg, begin, beginning

aloita, alku

bet, between

välissä, väliset

cc, contrasting color

kontrastiväri; toinen, erottuva väri

dnt, do not turn

älä käännä työtä

ea, each

jokainen

foll, follows, following

seuraava(t)

grp(s), group(s)

ryhmä(t)

mc, main colour

pääväri

pat(s), pattern(s)

malli(t)

prev, previous

edellinen

rem, remaining

jäljellä olevat

rep, repeats

toisto, mallikerta

rnd(s), round(s)

kerros (kerrokset)

rs, right side

oikea puoli

sp(s), space(s)

väli

tog, together

yhteen

ws, wrong side

nurja puoli

miss (Br.)
sk, skip (Am.)

jättää väliin

tension (Br.)
gauge (Am.)

tiheys

Erilaisia silmukoita

bullion stitch, roll stitch

harkkosilmukka

cluster stitch

viuhka (silmukat on yhdistetty yläreunasta)

shell (stitch)

simpukka (silmukat on yhdistetty alareunasta)

fan

viuhka (useita yläreunasta yhdistettyjä simpukoita)

popcorn stitch, PC

popcornsilmukka

picot

nirkko

long single crochet

kerrosta tai useampaa alemmas virkattu silmukka, pidennetty silmukka

Relief stitches (Am.)

"Kohokuviosilmukat", ks., esim. http://www.knittedthreads.com/tips/croq/tipcroq6.htm

bp
back post

työn taakse kahta kerrosta alemmas virkattu silmukka

bpdc(s)
back post double crochet(s)

työn taakse kahta kerrosta alemmas virkattu kiinteä silmukka

bptr(s)
back post triple crochet(s)

työn taakse kahta kerrosta alemmas virkattu pylväs

fp
front post

työn eteen kahta kerrosta alemmas virkattu silmukka

fpdc
front post double crochet(s)

työn eteen kahta kerrosta alemmas virkattu kiinteä silmukka

fptr/fptrc
front post triple/treble crochet(s)

työn eteen kahta kerrosta alemmas virkattu pylväs