Neulesanasto

Neuleohjeiden lyhenteitä

Alt

Alternatively

Vaihtoehtoisesti, tai

Approx

Approximately

Noin

Beg

Beginning

Alku, aloitus, alusta

Bet

Between

Välissä, väliset

BL

Back loop

Silmukan takareuna; myös back = silmukan takareuna; ks. myös FL (front loop)

BO

Bind off (Am.)

Päättele; myös cast off (Br.)

CC

Contrasting colour

Vastakkainen väri; ks. myös MC (main colour)

CDD

Centered double decrease

Nosta 2 s neulomatta (yhtäaikaa, niinkuin neuloisit ne oikein yhteen), neulo 1 o, nosta neulomatta nostetut s:t neulotun s:n yli; ks. myös S2KP

CO

Cast on, cast-on

Luo (silmukoita), aloitus- (cast-on edge = aloitusreuna)

Dec, decs

Decrease

Kavenna, kavennus

EON

End of needle

Puikon loppu(un)

EOR

End or row

Kerroksen loppu(un)

FC

Front cross

Palmikonkierto, apupuikon silmukat työn edessä

FL

Front loop

Silmukan etureuna; myös front = silmukan etureuna; ks. myös BL (back loop)

Foll

Following, follow

Seuraava

G ST

Garter stitch

Aina oikein -neule

Grp(s)

Group(s)

Ryhmä(t)

Incs

Increase, increasing;
increase by working into front and back of st (KFB)

Lisää, lisäys;
lisää yksi silmukka neulomalla silmukan etu- ja takareuna

K

Knit

Neulo (oikein)

K1

Knit one

Neulo 1 oikein (neulo 1 o)

K2TOG

Knit two together

Neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen

K2TOG TBL

Knit two together through the back loop

Neulo 2 o kiertäen (takareunoistaan) yhteen

KFB,
K1 F&B

Knit through the front and back (loop);
knit one through the front and back (loop)

Neulo silmukka etu- ja takareunastaan;
neulo 1 s etu- ja takareunastaan

KLL

Knit left loop

Lisäys: neulo kerrosta alempaa silmukan vasen reuna kiertäen

KRL

Knit right loop

Lisäys: neulo kerrosta alempaa silmukan oikea reuna kiertäen

K TBL;
K1 TBL, K1B

Knit through the back loop

Neulo silmukka kiertäen (takareunastaan);
neulo 1 o kiertäen

K-wise, kwise

Knitwise, as though to knit

Oikein (esim. slip 1 stitch knitwise = nosta 1 silmukka oikein neulomatta, niinkuin neuloisit sen oikein)

L

Left

Vasen, vasemmalle, esim. palmikonkierrossa cross 2 L = siirrä 2 s vasemmalle

LC

Left cross

Vasemmalle kääntyvä palmikonkierto; ks. myös LT

LP, LPS

Loop, loops

Silmukka, silmukat (s)

LT, LTW

Left twist, cable twist to the left

Vasemmalle kääntyvä palmikonkierto; ks. myös LC

M1

Make one;
pick up and knit

Lisää yksi silmukka: poimi kahden silmukan välinen lanka puikolle ja neulo se kiertäen

MC

Main colour

Pääväri; ks. myös CC (contrasting colour)

Meas

Measures, measurements

Mitat

PM

Place marker

Aseta silmukkamerkki; ks. myös SM (slip marker)

Prev

Previous

Edellinen

PSSO

Pass slipped stitch over

Vedä neulomatta nostettu silmukka yli; ks. myös SKP

P

Purl

Nurja silmukka, neulo silmukka/-at nurin

P1

Purl one

Neulo 1 s nurin (neulo 1 n)

P TBL

Purl through the back loop

Neulo nurin kiertäen

P-wise, pwise

Purlwise, as though to purl

Nurin (esim. slip 1 stitch purlwise = nosta 1 silmukka nurin neulomatta, niinkuin neuloisit sen nurin)

R

Right

Oikea, oikealle, esim. palmikonkierrossa cross 2 R = siirrä 2 s oikealle

RC

Right cross

Oikealle kääntyvä palmikonkierto; ks. myös RT

Rem

Remaining

Jäljelläolevat

Rep

Repeat

Toista (esim. * alkaen, *-* välistä osuutta tai suluissa olevaa osuutta)

RS

Right side

Neuleen oikea puoli (op)

RT, RTW

Right twist, cable twist to the right

Oikealle kääntyvä palmikonkierto; ks. myös RC

SK

Skip

Jätä väliin

SK2P

Slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over the knit 2 together

Nosta 1 s neulomatta, neulo 2 s yhteen, vedä neulomatta nostettu silmukka yhteenneulottujen silmukoiden yli (silmukkamäärä vähenee kahdella)

S2KP

Slip 2, knit 1, pass slipped stiches over

Nosta 2 s neulomatta (yhtäaikaa, niinkuin neuloisit ne oikein yhteen), neulo 1 o, nosta neulomatta nostetut s:t neulotun s:n yli; ks. myös CDD

SKP

Slip, knit, pass over; SKPO (slip one, knit one, pass slipped stitch over)

Ylivetokavennus; nosta silmukka neulomatta, neulo yksi silmukka, vedä nostettu silmukka neulotun silmukan yli; ks. myös SL ja PSSO

SL

Slip

Nosta silmukka neulomatta; myös slip stich off the needle = siirrä s. puikolta (esim. kun neulot palmikoita ilman palmikkopuikkoa)

SL1K

Slip 1 knitwise

Nosta silmukka oikein neulomatta, niinkuin neuloisit silmukan oikein

SL1P

Slip 1 purlwise

Nosta silmukka nurin neulomatta, niinkuin neuloisit silmukan nurin

SL ST, SS

Slip stitch

Neulomatta nostettu silmukka

SM

Slip marker

Siirrä silmukkamerkkiä; ks. myös PM (place marker)

SSK

Slip, slip, knit

Kahden noston kavennus; nosta silmukka neulomatta, nosta seuraava silmukka neulomatta ja neulo silmukat yhteen takareunoistaan.

Ks. kuvitettu ohje esim. Erica Leen sivuilta.

SSSK

Slip, slip, slip, knit

Nosta kolme silmukkaa peräkkäin neulomatta ja neulo silmukat yhteen takareunoistaan; ks. myös SSK

ST, STS

Stitch, stitches

Silmukka, silmukat (s)

TBL

Through back of loops; through the back loop)

Kiertäen, silmukoiden takareunojen läpi, kiertäen (takareunastaan) neulottu silmukka; myös twisted knit / twisted stitch = kiertäen neulottu silmukka

TOG

Together

Yhteen, yhdessä, esim. K2TOG = neulo 2 s oikein yhteen

TW

Twist

Kierto, palmikonkierto; ks. myös LT (left twist) ja RT (right twist)

WE

Work even

Jatka mallineuleen mukaisesti

WS

Wrong side

Neuleen nurja puoli (np)

W&T

Wrap and turn

Kun neulot lyhennettyjä kerroksia ja käännät työn, ota samalla langankierto puikolle (estää reikien syntymisen)

WYIB

With yarn in back

Lanka työn takana

WYIF

With yarn in front

Lanka työn edessä

YO,
YON,
YRN,
YFRN,
YFWD

Yarn over;
yarn over needle;
yarn round needle;
yarn forward and round needle;
yarn forward

Langankierto, lk

Huom: YFWD voi joskus tarkoittaa myös pelkästään "tuo lanka työn eteen" eikä langankiertoa.

Tarvikkeita

Yarn

Lanka

Ball; skein, hank

Lankakerä; -vyyhti

Stash

Kaikki neulojan langat, ohjeet, puikot ym. tarvikkeet

Needles (knitting needles)

Puikot

  • Double pointed needles (DPN, DPNS, DPS)
  • Sukkapuikot
  • Circular needle(s); circulars, circs
  • Pyöröpuikot
  • Cable needle (CN), cable stitch holder
  • Palmikkopuikko (apupuikko)

Stitch marker(s), ring marker(s)

Silmukkamerkki (-merkit)

Bobbin(s)

"Kelat" erivärisillä langoilla neulomista varten

Row counter, knitting register

Kerroslaskin

Needle gauge

Puikkokoon mittari

Needle (darning, tapestry needle)

Ompeluneula

Pintoja, mallineuleita

Knitting

Neulominen, neulonta

To knit

Neuloa, neuloa oikeita silmukoita, oikein

To purl

Neuloa nurjia silmukoita, nurin

Flat knitting, knitting back and forth

Tasoneule

Knitting in the round, circular knitting

Pyöröneule, suljettu neule;
join to knit in the round = liitä pyöröneuleeksi

Row

Kerros, krs

Stocking stitch, st st (Br.)
stockinette stitch (Am.)

Sileä neule

Garter stitch, gst;
plain knit

Aina oikein -neule, edestakaisneule;
to knit plain = neulo aina oikein;
asiayhteyden mukaan plain knit tai to knit plain voi myös olla "sileä neule" tai "mallineuleen mukainen neule"; adj. plain mm. "pelkkä", "tavallinen, tavallisesta poikkeamaton"

Rib, ribbing

Joustinneule

Corrugated rib(bing)

Kaksivärinen kirjoneule, jossa raidat ovat pystysuunnassa (esim. 2o, 2n-joustinneuleessa oikeat silmukat ovat yhtä väriä ja nurjat silmukat toista väriä)

Lace

Pitsineule

Joskus tehdään seuraava erottelu:

  • lace knitting = pitsineule; nurjan puolen silmukat neulotaan vain nurin / oikein
  • knitted lace = neulottu pitsi; mallineuleessa on langankiertoja, lisäyksiä ja kavennuksia myös nurjalla puolella

Fair Isle, Fairisle

Fair Isle -saarella syntynyt kirjoneule, jonka nurjalla puolella on yleensä langanjuoksuja.

Tiukan määritelmän mukaan perinteisesti Fair Isle -neuleissa käytetään vain kahta väriä samalla kerroksella ja langanjuoksut nurjalla ovat lyhyitä. Fair Isle -neuleille on tyypillistä myös se, että sekä kuvion että pohjan värit vaihtuvat. Jos tekniikka on toinen tai värejä on enemmän, on kyseessä "tavallinen" kirjoneule (ajattele esim. norjalaisneuleita) tai intarsia.

Coloured knitting;
stranded knitting

"Tavallinen" kirjoneule; kirjoneule, joka ei ole fair islea termin tiukan määritelmän mukaan.

  • Two-coloured knitting = kaksivärinen kirjoneule
  • Multi-coloured knitting = monivärinen kirjoneule

Intarsia

Kirjoneule, intarsia (jokainen väripinta neulotaan omalta kerältään)

Fisherman's rib,
shaker rib,
patent stitch,
raised ribbing

Patenttineule;
myös (half) fisherman's rib = puolipatenttineule,
(full) fisherman's rib = (täys-, perus-)patenttineule

Moss stitch, seed stitch

Helmineule

Entrelac, joskus myös basket weave

"Korinpohjaneule, konttineule"; neulepinta, joka muodostuu neliöistä (tai muista peruskuvioista), jotka yhdistetään toisiinsa joko poimimalla silmukoita neliön reunasta tai neulomalla silmukoita yhteen.

Englanniksi lisää tietoa esim. http://www.woolworks.org/entrelac.html, http://www.bivens.ca/entrelac.htm tai http://www.digitalthreads.com/knitting/entech/

Mosaic knitting

Domino knitting = dominoneule, kaksi- tai useampivärinen

Cable

Palmikko

Panel

Palmikkojen muodostama kokonaisuus

Twist

Yksittäinen silmukka, jota siirtämällä mallikuvio muodostuu

Bobble

Nyppy

Fringe

Hapsu

Tassel

Tupsu

Picot

Nirkko

Eyelet

Reikä

Pattern (patt)

Kaava, mallineule

Chart

Mallikuvio, -piirros

Motif

Mallikerta

Tekniikoita

Block (all pieces to measure)

Pingota kappaleet oikeisiin mittoihin, kostuta ne, anna kuivua; sileytä kappaleet; höyrytä kappaleet

Cast(ing) off (Br.)
Bind(ing) off (Am.)

Silmukoiden päättäminen, päätä silmukat

Cast(ing) on

Silmukoiden luominen, luo silmukat

Cont(inue) without shaping,
Work straight

Jatka neulomista

Cross stitches

Siirrä silmukat apupuikolle neuleen eteen/taakse, neulo seuraavat silmukat ja sen jälkeen apupuikolla olevat silmukat

Cable twist; twist cable (twist 2, 4...)

Palmikonkierto; tee palmikonkierto (tee palmikonkierto 2:lla, 4:llä... silmukalla)

Pick up (stitches); pick up and knit

Poimi silmukoita; poimi silmukoita langan kanssa, neuloen

Break yarn

Katkaise lanka

Edge stitch, selvage stitch

Reunasilmukka

Grafting (Br.)
Weaving (Am.)
Kitchener stitch
Mattress stitch

Silmukointi, kappaleiden yhdistäminen silmukoita jäljitellen.
Ks. esim. http://www.heirloom-knitting.co.uk/pages/grafting1.html (engl.)

Steek, steeking

Saumanvara, saumanvaran käyttö; ylimääräiset silmukat, joiden kohdalle valmiiseen neuleeseen leikataan esim. kädentien tai pääntien aukko

Swatch

Mallitilkku

Tension (Br.)
Gauge (Am.)

Neuletiheys

Continental knitting, picking, joskus German method tai Eastern method;
to knit continental

Mannermainen tapa neuloa, myös suomalainen tapa: lanka pidetään vasemmassa kädessä ja se kulkee etusormen yli. Lanka poimitaan oikean käden puikoilla ja vedetään silmukan läpi. Ks. Wonderful-things.comin kuvat

English method, throwing

Lanka pidetään oikeassa kädessä ja se "heitetään" puikolle oikean käden etusormella ja sujautetaan samalla oikean käden puikon avulla silmukan läpi. Ks. Wonderful-things.comin kuvat

Worming

Samettilanka kiertyy neulottaessa itsensä ympäri ja muodostaa neuleen pinnasta törröttäviä "matoja"

Felting, fulling

Huovutus (pikaisesti jaoteltuna to felt = huovuttaa kunnolla, to full = huovuttaa hieman, vanuttaa)

Materiaaleja, lankoja

Natural fibres

Luonnonkuituja

Wool; merino wool

Villa; merinovilla

Cotton

Puuvilla

Linen

Pellava

Mohair; kid mohair

Mohair; kid mohair (kid mohair on nuoren mohairvuohen villaa ja koostumukseltaan hienompaa kuin mohair)

Hemp

Hamppu

Alpaca

Alpakka

Angora

Angora(kanin villasta tehtyä lankaa)

Cashmere

Kashmir

Silk

Silkki

Qiviut

Myskihärän villa

 

 

Artificial fibres

Keinokuituja / tekokuituja

Acrylic, polyacrylic, polyamide; nylon; courtelle

Akryyli, polyakryyli, polyamidi; nylon, nailon;

Microfiber (US), microfibre (Br.)

Mikrokuitu

Viscose, rayon, ramie

Viskoosi (viskoosi on kuitenkin raaka-aineeltaan luonnontuote)

Elasthane

Elastaani

Modal

Modaali

Chlorofibre

Klorokuitu

Acetate

Asetaatti

 

 

Blend(s)

Sekoite (sekoitteet)

Eg. wool-silk blend, wool-silk mix

Esim. villa-silkkisekoite

 

 

Yarns

Lankoja

Ply
2-ply
4-ply

Säie
Kaksisäikeinen lanka
Nelisäikeinen lanka

Unspun (yarn)

Hahtuvalanka

Handspun (yarn)

Käsinkehrätty lanka

Novelty yarn

Erikoislanka

Bouclé yarn

Bukleelanka, bouclelanka

Chenille yarn

Chenillelanka, samettilanka

Eyelash yarn, fur yarn

Hapsulanka (tunnetaan myös nimellä frou-frou yarn)

Ladder yarn

Tikapuulanka

Ribbon yarn

Nauhalanka

 

 

Colours

Värejä

Colourway

Väri, värjäys

Hand-dyed

Käsin värjätty

Handpainted

Käsin maalattu

Kettle-dyed

Kattilassa värjätty

Mouliné

Meleerattu

Self-striping

(Itsestään)raidoittuva

Solid (colour)

Yksivärinen

Spray-dyed

Sprayvärjätty

Space-dyed

Liukuvärjätty

Variegated

Pätkävärjätty

Pätkävärjätyn värin käyttäytyminen:

  • Pooling, puddling = värin lätäköityminen
  • Flashing = väri muodostaa siksak-kuvion

Neulottuja vaatteita

Sweater, pullover

Paita, pusero

Cardigan

Villatakki

Duster jacket, coat

Pitkä villatakki, takki

Hooded jacket, hooded sweater, hoodie

Hupputakki, huppari; hood = huppu

Tunic

Tunika

Scarf

Huivi, kaulaliina, hartiahuivi
Triangular scarf = kolmiohuivi
Rectangular scarf = suorakaiteen muotoinen huivi

Stole

Stoola, iso huivi

Ruana

Ponchontapainen viitta

Cape

Viitta; myös cloak = viitta

Capelet

Lyhyt viitta, joka peittää vain hartiat; keeppi

Wrap

Kietaistava huivi/poncho

Poncho

Poncho

Pashmina

Pashmina-huivi (jonka materiaali on Himalajalla kasvavien pashminavuohien villaa; usein myös iso, ohuehko huivi esim. villa-silkkisekoitetta); persian kielen sana pashm = villa

Mittens

Lapaset

Glove(s)

Käsine(et)

Fisherman's gloves, fingerless gloves, fingerless mitts

Kalastajan sormikkaat, kynsikkäät, kämmekkäät

Wrist warmer(s), pulse warmers

Ranteenlämmitin, -lämmittimet

Muff

Muhvi

Sock(s)

Sukka (sukat)

  • Top-down sock = varresta kärkeen neulottu sukka
  • Toe-up sock = kärjestä aloitettu sukka
  • Ankle sock = nilkkasukka
  • Knee sock = polvisukka

Bootee

(Vauvan) tossu

Leg warmers

Säärystimet

Cap, hat, beanie

Myssy, pipo; hattu

Beret

Baskeri

Afghan, blanket

Peitto (afgan = neulottu tai virkattu peitto; blanket = myös kankainen peitto)

Tote; bag

(Isohko) laukku; laukku

Back bag, back pack, rucksack

Reppu

Neulepaidan kappaleita

Front

Etukappale

Back

Takakappale

Sleeve

Hiha

Set-in sleeve

Istutettu hiha

Drop sleeve

Pudotettu hiha; paita, jossa on pudotettu olkalinja

Raglan sleeve

Raglanhiha

Leg-of-lamb sleeve

Lampaanlapahiha

Puffy sleeve

Puhvihiha

Kimono sleeve

Kimonohiha

Dolman sleeve

Lepakkohiha

Ribbing

Resori

Yoke

Kaarroke

Collar

Kaulus

O-neck

Pyöreä pääntie

V-neck

V-pääntie

Boat neck

Venepääntie

Shawl collar

Shaalikaulus

Polo collar

Poolokaulus

Sukkien ja sormikkaiden osia

Leg, cuff

Varsi, ranne

Heel

Kantapää;
turn heel, work heel = käännä kantapää

  • Reinforced heel = vahvistettu kantapää
  • Short row heel = tiimalasikantapää
  • French heel = kiilakantapää

Heel flap

Kantalappu

Gusset

Sukan kiilakavennukset, lapasen peukalokiila (thumb gusset);
shape gusset = tee kiilakavennukset

Foot

Terä

  • Instep = terän osa ennen kavennuksia
  • Sole = (jalka)pohja
Toe

Kärki;
shape toe = tee kärkikavennukset / -levennykset (kirj. "muotoile kärki")

  • Short row toe = tiimalasikärki
  • Wedge toe = nauhakavennuskärki
Hand Käsi, kämmen
Fingers

Sormet

  • thumb = peukalo
  • index finger = etusormi
  • middle finger = keskisormi
  • ring finger = nimetön
  • little finger = pikkusormi

Kehräys

Spinning, to spin

Kehrääminen, kehrätä

Roving, sliver, (combed) top

Topsi(nauha)
Pencil roving = esilanka, hahtuva

Twist

Kierre

  • S-twist = S-kierre (yleisempi kuin Z-kierre)
  • Z-twist = Z-kierre

Ply; to ply

Säie; kerrata

Spinning wheel

Rukki

Spindle

Värttinä

Rolag

Hahtuvalevy, lepere

Carding

Karstaaminen
Hand carders = karstat

Combing

Kampaaminen

Keskustelupalstojen lyhenteitä ja sanastoa :-)

Yleisluontoiset lyhenteet, kuten LOL ja ROTFLMAO, löytynevät muualta, tässä listassa on erityisesti neuleaiheisilla keskustelupalstoilla käytettyjä lyhenteitä ja sanoja.

DH (Dear/Devoted Husband), DD (Dear Daughter), DS (Dear Son)

Rakas aviomies, rakas tytär, rakas poika

FO (Finished Object)

Valmis työ

Frog(ging)

Purkaminen (sammakko, 'frog' ääntelee englanniksi 'ribbit', neuloja taas purkaessaan 'rip it'; 'rip' = repiä, purkaa)

ISO (In Search Of)

Etsin, haussa on

KIP, KIPping (Knitting in Public)

Neulominen julkisilla paikoilla

LYS (Local Yarn Store)

Paikallinen lankakauppa

MIL (Mother-In-Law)

Anoppi

SABLE (Stash Acquisition / Stash Acquired / Stash Accumulation / Stash Above & Beyond Life Expectancy)

Lankaa loppuiäksi (ja vähän enemmänkin)

SEX (Stash Enhancing eXperience / eXcursion)

(Onnistunut) lankojen hankkiminen

SIL (Sister-In-Law)

Käly

Tink(ing)

Purkaminen silmukka silmukalta kuin takaperin neuloen. ('tink' = 'knit' takaperin)

UFO (Unfinished Object)

Keskeneräinen työ

WIP (Work in Progress)

Tekeillä oleva työ

Katso myös pienenpieni virkkaussanasto

Lyhenteet

Am. = amerikan englanti
Br. = brittienglanti