« joulukuu 2015 | Blog | helmikuu 2016 »

31.01.2016

Assistentilla on asiaa - The assistant has a few words

Zico tässä, hei!

Pöyhöpartion FB-tykkääjät tietävät jo, millaisia vaaroja pikkuisen ja pöyhöisen kissan elämään nykyisin kuuluu. Nyt ajattelin varoittaa niistä täällä blogissakin.

It's Zico, hello all!

If you like Pöyhöpartio (The Fluff Squad) on FB, you already know about the dangers in a small cat's life. Now I thought I'd give a warning in this blog also.

Katsokaas, kun tuo täällä asusteleva nainen keksi, että voisi pitkästä aikaa olla kivaa tehdä jotain mystistä terävien piikkien ja pehmoisen palleron kanssa (enkä nyt tarkoita itseäni pehmoisella pallerolla). Hän kutsuu sitä "neulomiseksi". Voi kuinka houkutteleva huiskamainen juttu siitä pyöreästä pallerosta roikkuikaan! Avustin ja jahtasin tätä "langanpäätä", mutta ärsytettynä se paljastui vaaralliseksi. Se hyökkäsi takaisin ja kietoutui takatassuni ympärille. Juoksin pakoon, mutta se seurasi! Juoksin edelleen pakoon tuolin alle ja sohvan taakse, mutta uusi viholliseni seurasi minua sinnikkäästi.

See, the woman here got an idea of doing something strange with sharp spikes and a soft ball (and I don't mean me). She calls it "knitting". Oh how tempting the whisk-like thingy hanging from the soft ball was! I assisted and chased this so-called "yarn end", but when it got irritated, it turned out to be dangerous. It attacked me and wrapped itself around my hind paw. I ran away but it followed! I kept on running and hid under a chair and behind the sofa but my new enemy kept on relentlessly following me.

Näin avustan! En luovuttanut, vaan tutustuin viholliseni heikkouksiin ja päätin voittaa taistelun. Kamerakaan ei pysynyt perässä.

This is how I assist! I did not give up, I decided to learn the weaknesses of my enemy and defeat it. The camera was not able to keep up with my moves.

Loppu hyvin, kaikki hyvin! Yllätin lankapalleron, kun se makasi sohvalla pahaa-aavistamattomana ja voitin! Täällä asuva nainenkin kehui, että olen oppinut jäystämisen jalon taidon nopeammin kuin kukaan muu kissa.

All is well that ends well! I took the ball of yarn by surprise when it laid unsuspectingly on the sofa and I won! The woman who lives here also praised me and said that I have learned the noble art of chewing yarn faster than any other cat in the house.

| (0) kommenttia - comments

« joulukuu 2015 | Blog | helmikuu 2016 »