15.01.2012 | 16:26
Antrea
Jos käsitöistä puhutaan, minun guruni on ollut Aune-mummo. Uskon edelleen vakaasti, että ei ole olemassa mitään, mitä mummo ei olisi käsitöiden saralla osannut, oli kyse sitten neulomisesta, kutomisesta, nypläyksestä, kirjonnasta, värjäyksestä... Mummoni oli monitaituri.
Nyt mummoni täyttäisi 90 vuotta, mutta suureksi suruksemme menetimme hänet hieman ennen joulua.
If we talk about crafts, my guru has been my grandma Aune. I still believe strongly that there is nothing she could not do, be it knitting, weaving, bobbin lace making, embroidering, dyeing... She truly was talented.
Now she would celebrate her 90th birthday but to our great sorrow we lost her before Christmas.
Mummoni oli kotoisin Antreasta Karjalan kannakselta. Jo ennen kuin mummo sairastui, halusin neuloa jotain Antrea-aiheista vaikkapa hänelle joululahjaksi, mutta suunnitelmat muuttuivat sukista hautajaishuiviksi. Poimin Antrean kansallispuvun soljesta sydänkuvion ja sommittelin sen kapeaan pitsihuiviin.
My grandma was from Antrea in Karelia. Before she got ill, I wanted to knit something Antrea-related for Christmas but now the plans changed from socks to a funeral shawl. I chose the heart shape from the brooch that belongs to the Antrea folk costume and knitted a shawlette.
Ihan nappiin huivi ei mennyt, koska onnistuin sairastumaan flunssaan enkä yksinkertaisesti jaksanut suunnitella malliin mukaan soljessa olevia kiemuroita. Lisäksi se ei valmistunut hautajaisiin mennessä. Hätäratkaisuna päättelin kyllä huivin ja kietaisin sen kaulaani, mutta lopputulos ei silti tyydyttänyt. Neuloin hautajaisten jälkeen huiviin vielä lyhennettyjä kerroksia ja siitä tuli paljon parempi.
The shawlette was not an instant success because I got a flu and simply could not find the energy to add more decorative elements. Also, I had to cast off too early so I could wear the shawlette at the funeral. I was not satisfied with and added some short rows later. Now the shawlette is much better.
Speksit
Lanka: Zitron Filigran, alle 100 g
Puikot: 4 mm
Koko: 170 cm, levein kohta n. 30 cm
Malli: Antrean soljen kuvioita ja useita sirpin mallisia huiveja mukaillen
Specs
Yarn: Zitron Filigran
Needles: 4 mm
Size: 170 cm, 30 cm at the widest point
Pattern: Based on the engravings on the Antrea brooch and many crescent-shaped shawlettes
« Bling bling III | Blog | Paksua - Chunky »
Kommentit - Comments
Lämpimät osanotot mummosi puolesta. Olen ihan samaa mieltä, että mummosi varmasti pitäisi siitä kuinka jatkat hänen jalanjäljissää neulomalla. Kaunis on huivi.
Osanottoni. Kauniin huivin olet neulonut.
Kaunis huivi! Mummo olisi varmasti ylpeä, että jatkat hänen kädenjäljissään.
Kaunis huivi! :)
Kaunis on huivi ja kaunis on mummon muisto...