29.11.2008 | 21:03

Matkalla - On the go

Terveisiä täältä joen halkomasta kaupungista, jossa näyteikkunoissa lukee näin:
Greetings from a city split by a river, a city in which store windows have this kind of notes:

Kyllä, Turun murre on kaunista.
Yes, the Turku dialect is very pretty. (I'm sorry, you probably did not get this: the text is not Finnish at all.)

Tulimme Turkuun syömään. Ensin jätin Jussin miesparkkiin ja menin Pilvin kanssa baariin. Lankabaariin, joka oli nyt auki toisin kuin kesällä. En ostanut itselleni mitään!

We came to Turku for dinner. First I left Jussi to an evening care center for men and went to a bar with Pilvi. A yarn bar, that is, and it was open unlike in the summer. I did not buy a thing for myself!

Sitten suuntasimme joulumarkkinoille. Honkarinteen tila tarjosi tuttuun tapaan väriterapiaa, Rintalan tila oli hieman huomaamattomampi (kävelin ensin ohi, katsoin sitten vasta tarkemmin - mutta toisaalta, en minä muutenkaan koskaan huomaa mitään tai ketään missään).

Then we headed to the Christmas market. Honkarinne farm offered colour therapy, as usual, and the Rintala farm was not as visible (first I walked past them, then looked again - but on the other hand, I never notice anything or anyone anyway).

Joulupukki ja tontut olivat tauolle lähtiessään jättäneet puolustuskyvyttömän neuleensa täysin yksin!
Santa Claus and the elves had gone on a break and left their helpless knitting all alone!

Pakollinen Aurajoki-kuva.
The mandatory picture of the river Aurajoki.

Tois' puol' jokke Juuli myi ihania lankojaan Ekoaitassa. Sinne ehtii vielä huomenna sunnuntainakin!

On the other side of the river Juuli sold her lovely yarns at Ekoaitta. She's there on Sunday, that is, tomorrow also.

Kuvassa taiteilija tutkii teostaan. Kyseessä on siis Jussin painetuin ja luetuin kirjallinen aikaansaannos: viikinkiravintola Haraldin ruokalistan viikinkifaktat.

In the picture the artist taking a look at his work. The work is Jussi's most printed and most read literary accomplishment: the viking facts on the viking restaurant Harald menu.

« Kehrääjät hoi - Spinners ahoy | Blog | Sairaana - Sick »

Kommentit - Comments

Tunnelmallista näkyy olleen! Täytyypä joskus poiketa lukemaan Jussin "teosta", kun Turussa päin liikutaan.

Äh, mä en muistanut, että sun kommenttiloota on nurinkurinen... tarkoitin siis, että:

vv :D

^ :D

Woooh...treffit Pilvin kanssa, am so envy now ! Ihanat lankakasat, ja muutenkin kivoja kuvia. Meilläkin on Tampereella Harald, olin siel noin kuukausi sitten appeella, oli hyvää...