06.04.2008 | 17:36

Viva Barcelona I

Flunssa alkaa helpottaa, mutta siltikin tuntuu siltä, että nyt ei jaksa. Neuleet eivät etene. Laiskottaa. Niistän päivä päivältä vähemmän, mutta yskin enemmän. Koskahan elämä voittaa taas?

I seem to be getting rid of the flu. However, my energy level is low. I'm not knitting. I'm feeling lazy. I do sneeze less and less every day but cough more. I wonder when life will overcome again?

Mutta vamos, Espanjaan. Kaiken espanjanihan olen oppinut Ricky Martinilta ja La Bamba -laulusta. Yritin rääpiä kasaan kaiken osaamani ja huomasin sitä olevan yllättävän paljon - sitten minulle kerrottiin ystävällisesti, että Barcelonassa puhutaan katalaania. Mitä, opettelinko hyödyllisen "uno, dos, tres, un pasito pa'delante, Maria":n ihan turhaan? Tai vielä hyödyllisemmän "yo no soy marinero, soy capitan":in? ¿Que?

Niina kyseli pakollisia Long Island Ice tea - ja Jussi juo olutta -kuvia. Niitä ei tällä kertaa ole. Jussille kävi "köpelösti", koska lähibaarimme ei valomainoksesta huolimatta tarjoillut Lapparia ja koska Barcelonassa pitää tietenkin nautiskella sangriaa ja punaviiniä ja vielä vähän punaviiniä ja... Niin. Höm. Asiaan. (Toim. huom.: Jussin mielestä Lapparia juo, jos muuta olutta ei ole tarjolla.)

But vamos, to Spain. I have learned all my Spanish from Ricky Martin and from La Bamba. I tried to remember everything I had learned and I was actually pretty pleased with myself - then I was told friendly that in Barcelona they speak Catalan. What? Did I learn the useful "uno, dos, tres, un pasito pa'delante, Maria" all in vain? Or the even more useful "yo no soy marinero, soy capitan"? ¿Que?

Niina asked for the compulsory "Marjut drinking Long Island Ice Tea" and "Jussi having a beer" pictures. There are none now. Jussi had "bad luck" as the bar near the hotel did not serve Finnish beer despite the neon sign and, of course, when in Barcelona you have some sangria and some red wine and some more red wine and... Yes. Right. (Note from the editor: Jussi says he drinks Lapin Kulta if there are no other beers available.)

Apropoo, viini teoriassa ja viini käytännössä. Keskiviikkona lähdimme kierrokselle Torresin viinitilalle (kyllä, juuri se Sangre del Toro -paikka), jossa meille ja monille muille turisteille esiteltiin viinin valmistusta. Torstaina taas kiersimme kaupunginmuseon alakerrassa tutustumassa roomalaisajalta olevan Barcinon kaupungin raunoihin ja mm. sen viinikellareihin. Paikka muistutti Turun Aboa Vetus -museota ja oli varsin vakuuttava.

Talking about wine, we got to know it well also in theory and not only in practise. On Wednesday we went on a tour to the Torres winery and on Thursday we visited the city museum and the ruins of the Roman age city of Barcino and, for example, its wine cellars. The museum reminded me of the Aboa Vetus museum in Turku, it was very impressive.

Historiallisten löytöjen mukaan Katia aloitti tuotantonsa jo roomalaisaikana.

Based on the historical findings, Katia started way back during the Roman era.

Värjääjilläkin oli runsaasti tilaa. Kyllä noissa altaissa kelpaisi läträtä! Pyykkini pesen kuitenkin ennemmin koneessa kuin vastaavissa altaissa...

The dyers had plenty of space. There sure is room in those pools! I'd rather let the machine to do my laundry than use those pools, though.

Tutkiva neuloja tutustuu tietenkin paikalliseen lankatarjontaan muutenkin kuin museoissa. Ennen matkaa löysin Ravelryn kautta Barcelona Knits -blogin listan lankakaupoista. Yllätin itseni fiksuudellani ja listasin kaupat sekä joitakin perusnähtävyyksiä Google Mapsiin.

Lankakaupoista ehdimme kahteen: Persones Llanes ja La Barcelana. Niistä sitten matkakertomuksen seuraavassa osassa enemmän...

An investigating knitter studies the local yarn supply also outside the museums. Before the trip I found the Barcelona Knits blog and its list of yarn shops via Ravelry. I surprised myself with a sudden burst of smartness and listed the shops and some must see basic sights on a Google Map.

We managed to visit two yarn shops: Persones Llanes and La Barcelana. More of them later...

« Esikatselussa Barcelona - Barcelona in preview | Blog | KIP Day »