« kesäkuu 2011 | Blog | elokuu 2011 »

23.07.2011

Elämää - That's life

Viime aikoina elämä on ehtinyt neulomisen edelle.
Lately life has gotten in the way of knitting.

Kävimme Finnconissa. Jussi pokkasi palkintoja ja minä makasin päänsärkyisenä ihanan viileässä hotellihuoneessa. Kuva on Ajan polut -palkinnonjakotilaisuudesta.

We went to Finncon. Jussi's short stories won prizes and I mostly stayed at the hotel having a headache. The photo is from the Ajan polut (Paths of Time) ceremony. The first place was tied between three short stories, two of which were Jussi's.

Eilen kävimme Tallinnassa. Budjetti ei sattuneesta syystä salli törsäilyä tällä hetkellä, joten kävimme Viru-hotellin KGB-museossa ja syömässä Jussin opiskelukaverin vaimon ravintolassa.

Yesterday we went to Tallinn. As it happens, my budget does not allow any extra spending at the moment so we visited the KGB museum at the Viru hotel and ate at a restaurant owned by Jussi's friend's wife.

Oishii Sushi, Rävala pst 5, Tallinna, Radisson Blu -hotellin luona. Hyvää ja edullista. Oijoi. Sushiratoja pitäisi ehdottomasti saada enemmän Suomeenkin, sillä sellaisen tuijottaminen houkuttelee syömään lisää... ja vähän lisää... ja vielä vähän lisää.

Oishii Sushi, Rävala pst 5, Tallinn, near the Radisson Blu hotel. Good and not expensive. We need more sushi-go-rounds in Finland because staring at one just makes you want to eat more... and some more... and more.

PS. Ensi kerran toimintasuunnitelma on valmis. Jolleri Käsitöökamber Müürivahella kutsuu minua ja ostosten ajaksi parkkeeraan Jussin osoitteeseen Müürivahe 15, jossa Drink Shopin valikoimissa on noin 190 erilaista olutta. Jussi suosittelee.

PS. The action plan for the next visit is done. I'll visit the Jolleri Käsitöökamber on Müürivahe and leave Jussi right next door on Müürivahe 15 where Drink Shop sells some 190 different beers. Jussi recommends.

| (0) kommenttia - comments

11.07.2011

Mo' hair

Hämäsin ja neuloin kuin neuloinkin salaa edellisessä merkinnässä mainitsemani huivin valmiiksi - sain siis vyyhdin kerittyä jo aikapäivää sitten kerälle ja projektia jatkettua. Oli se tuskaa monellakin tavalla: ensin ajattelin säästää aikaa (hah!) ja keriä langan käsin. Eihän siitä mitään tullut ja selvittelin sotkukasaa ainakin puolitoista tuntia ennen kuin sain sen siihen kuntoon, että pystyin kerimään sen kerijällä. Se siitä ajan säästämisestä. Sitten iski helle ja silkki-mohairlankahuivin kuvaaminen tässä säässä on melko hikisen tuskaista - mutta mitäpä en tekisi Sinun, Rakas Lukijani, hyväksi, sainhan edelliseenkin huivimerkintään niin runsaasti kommentteja, että se korvaa kyllä ihan kaiken. Eikun siis.

I diverted you and finished secretly the shawl I mentioned in the previous entry. I did manage to wind the yarn to a ball and continued the project. However, it was a painful in oh, so many ways: first I decided to save time (ha!) and wind the yarn by hand. That turned out to be a Bad Idea and I spent one and a half hour untangling the mess before it was ready to be wound with the yarn winder. Talk about saving time. Then we got a heat wave and it was sweatily painful to take pictures of the silk-mohair shawl in this weather. However, what would I not do for you, Dear Reader, the previous shawl was so praised that it makes it worth it. No, wait...

Tässäpä siis tämä aikaa vienyt projekti. Lankana oli vuonna 2009 messuilta TitiTyyn osastolta ostettu Shibui Knitsin Silk Cloud (60 % mohairia, 40 % silkkiä) ja puikkoina 4,5 mm pitsi-Addit. Malli oli lähes omasta päästä. Lankaa kului melkein kolme vyyhtiä (75 g) ja huivista tuli suunnilleen 70 cm leveä ja 250 cm pitkä.

So here's this long-awaited project. The yarn was Shibui Knits Silk Cloud (60 % mohair,40 % silk) I bought in 2009 at a handicrafts fair from TitiTyy and the needles were 4,5 mm Addi Lace circulars. The pattern is almost my own. The shawl took up almost three skeins of yarn (75 g) and it's about 70 cm wide and 250 cm long.

Inspiraation malliin sain viime syksynä kirjamessuilla aivan ihanasta oranssista mohairhuivista, joka Jussin tuttavalla oli yllään. Huivin reunuksessa oli kovin kiehtovia pudotettuja silmukoita, mutta koska huivi oli ostettu, ohjetta ei ollut. Siispä päätin pyytää kuvan ja improvisoida. Ja lisätä helmiä. Niinpä tästä....

The inspiration came from a lovely orange mohair shawl Jussi's pal wore at the book fair last autumn. The shawl's edging had some interesting dropped stitches but, alas, it was bought and there was no pattern, so I decided to ask for a photo and improvise. And add beads. Then this...

... tuli tämä:
... became this:

Toisessa reunassa on tylsästi vain langankiertojen muodostama raita. Siihen voisi ehkä pujottaa silkkinauhan.
There's only an eyelet row on the other side of the shawl. I think it calls for a matching silk ribbon.

| (4) kommenttia - comments

08.07.2011

Kolmivärinen - Tricolor

Kappas vain, aloitin erään huivin jo maaliskuussa - tai oikeastaan helmikuussa, koska bloggasin siitä 1.3. Ei, se ei ole vieläkään valmis, mutta sitä neuloessa on saanut kokea tunteita laidasta laitaan: "Voi ei, onko mun pakko tilata lankaa, koska kaksi vyyhtiä ei riitä?" "Oikeastaan nää helmet ovat aika kivoja." "Tyyyyylsää." "Hei, mulla onkin kolme vyyhtiä tätä lankaa, jei!"

Oh my, I started a shawl in March--or actually in February, to be honest, because I blogged about it on March 1st. No, it's not finished yet but while knitting it I have had a rollercoaster of feelings, "Oh no, do I have to order more yarn? My two skeins are not enough.""These beads are actually quite nice." "Boooooooooooriingggg." "Hey, I have a third skein of this yarn, yay!"

En kuitenkaan jaksanut keriä kolmatta vyyhtiä kerälle, joten neulaisin välillä toisen huivin.
I was too lazy to wind the third skein to a ball so I knitted another shawl.

Väreistä saa syytt... kiittää Kristeliä, joka ammoisina aikoina toi langat kissanhoitopalkkioksi. En keksinyt heti, mitä kolmesta eri värisestä mohairkerästä voisi tehdä (toisaalta, mikäpä lanka täällä ei marinoituisi?), mutta vähitellen ajatus kehittyi: jos sitä ei voi peittää, sitä pitää korostaa eli värin vaihtuessa voisin vaihtaa myös mallineuletta.

You can thank Kristel for the colours. Quite a while ago she gave me the yarns as a thank you for catsitting. First I did not have any ideas (but have I ever used a yarn right away?) but slowly the idea came to life: if you cannot hide it, highlight it. I would change the pattern as well whenever the colour would change.

Aloitin ensin ainaoikealla, mutta se ei näyttänyt hyvältä. Yritin kuitenkin, yritin ja yritin, mutta se ei vain miellyttänyt. Juhannuksena purin kaiken pois ja aloitin sileää. (Mohairin purkaminen - kuningasajatus. Kyllä vain.) Sileä osuus valmistuikin hujauksessa. Pitsiraidaksi valitsin Trellis Stitch -kuvion, jonka ohje on esim. Harmony Guidesin Lace and Eyelets -kirjassa ja loppuun improvisoin monista huiveista tuttuja raitarivejä.

I started with garter stitch but it just did not look good. I tried anyway, tried and tried but I still did not like it. During Midsummer I ripped the whole thing and started again in stockinette. (Ripping mohair - not a great idea.) The stockinette pleased my eye so I finished the first section quickly. For the lace section I chose Trellis Stitch. You can find the pattern from, for example, Hamony Guides: Lace and Eyelets. LAstly I just improvised some lace rows based on what you have seen in so many shawls.

Ja tuollainen siitä sitten tuli. Oli mielenkiintoista nähdä, kuinka leveiksi eri väriset raidat muodostuisivat. Itse asiassa odotin, että vaaleista raidoista olisi tullut kapeampia kuin nyt, mutta olin väärässä. Joskus voisi tietenkin kokeilla samaa mallineuletta kaikkiin raitoihin, ettei se muuttaisi lopputulosta.

And that's what I got. It was interesting to see how wide the different sections/stripes would be. In fact I thought the lighter stripes would be narrower but I was wrong. If I ever had the energy, I could try the same stitch pattern throughout the whole shawl so the pattern would not change the result.

| (1) kommenttia - comments

03.07.2011

Turku 1385

Tänä vuonna Turun keskiaikamarkkinoilla siirryttiin vuoteen 1385.
This year the Turku Medieval Market transferred us back to the year 1385.

Aurajoessa uiskenteli Turun kulttuuripääkaupunkiuden kunniaksi mutanttisorsia - eli haahkoja, kuten minua valistettiin.
Turku is the European Capital of Culture this year so in the river Aurajoki swam some mutant ducks - or eiders, as I was told.

Lämpötila oli jossain 30 asteen hujakoilla, joten en osannut laisinkaan ajatella villalangan ostamista. Kuvasin vain.
The temperature was around 30 degrees centigrade (about 86 degrees in Fahrenheit) so I was not able to think of buying any wool yarn, I just took pictures of it.

Tyypillistä kyllä, unohdin kuvata paikan, josta ostin lankaa. Matami Aurooran kojulla on aina pakko vierailla. Tänä vuonna taivaansininen lanka houkutteli erityisesti ja tällaisia ihanuuksia jäi mukaan:

Typically enough I forgot to take a picture of the place where I actually bought some yarn. Matami Auroora's table is always a must-see. This year the sky blue yarn tempted me the most and these lovelies came with me:

(Punaista lankaa oli hankala kuvata tähän aikaan illasta, se ei ole noin ruskeaa kuin kuvassa.)
(The red yarn was difficult to photograph at this time of the evening, it's not as brown as in the picture.)

| (4) kommenttia - comments

« kesäkuu 2011 | Blog | elokuu 2011 »