Marjut Katajala

Marjutin megatylsä neuleblogi esittää: taas yksi tavallinen sukka!
Marjut's megaboring knitting blog presents: another plain sock!

Vai onko se sukka? Jos se onkin sämpylä?
Or is it a sock? What if it is a bread roll?

Frank tutkii.
Frank investigates the matter.

On se sukka. Se on taas kärjestä aloitettu tiimalasikantapäällinen sukka. Siitä piti tulla alunperin minulle, mutta perinteinen 16 s per puikko olikin liikaa ja sukasta tuli Jussille sopiva. Jussista puheenollen... Muistisääntöjä: varren pituus passaa miehelle, kun varsi on yhtä pitkä kuin terä. Jos sukan neuloisi perinteisesti varresta alkaen, voisi mitata jonkun aiemmin valmistuneen sukan ensin ja neuloa resorin kärkikavennusten mittaiseksi (seuraako kukaan tätä ajatusta?), jolloin sukkaa ei tarvitsisi koko ajan mittailla jalkaan tai mittanauhan avulla.

It is a sock. It is a toe-up sock with a short-row heel. It was supposed to be for me but the traditional 16 sts per needle turned out to be too much and the sock fit Jussi much better. Talking about Jussi... Some rules-of-thumb: the cuff is long enough when it is as long as the foot. If I knitted the sock cuff down and started with a ribbing, I could measure a sock I have knitted earlier make the amount of ribbing match the toe increases (does anyone follow me anymore?) so I wouldn't have to keep on fitting the sock on Jussi's feet.

23:25 | (3) kommenttia - comments

Aikamatkustajan sukat valmistuivat jo ennen joulua, mutta sain ne kuvattua vasta nyt. Heittäydyin sohvalle rötväämään ja kuinkas sitten kävikään...

The time traveller's socks were finished before Christmas but I did not manage to take a photo earlier. I laid down on the sofa and then what happened...

Tässä puolestaan avustaa kissan veli.
Here assists the cat's brother.

Aloitin sukat kärjestä 10 s lappualoituksella ja lisäsin 16 s:n per puikko. Tuttuun tapaan tein tiimalasikantapään. Varressa aloitin kiilalisäykset toisen valkoisen raidan lopussa, lisäsin ensin kerroksen vaihtumiskohdassa yhden silmukan ja sen jälkeen aina 1 s lisäyskohdan molemmin puolin peukalokiilan tapaan joka kahdeksannella kerroksella, kunnes lanka alkoi loppua. Lopuksi kavensin resoria aloittaessani yhden parittoman silmukan pois ja pidin peukkuja pystyssä, että lanka riittäisi loppuun saakka. Samalla olin myös iloinen siitä, että kaikkia raitoja punaisesta keltaiseen tuli sama määrä.

Ensimmäisen sukan kanssa ei ollutkaan ongelmaa (miksi olisikaan?), mutta toisen sukan kanssa sai leikata ja solmia/päätellä/säätää, jotta siitä tulisi yhtä pitkä kuin ensimmäisestä - raidat eivät tietenkään alkaneet samasta kohdasta ja loppujen lopuksi päättelyä varten sai napsaista jopa pätkän ensimmäisen sukan aloituksesta jäänyttä keltaista lankaa (sukka alkaa siis keltaisen ja punaisen raidan rajalta).

Puikot perinteisesti Kollagen 2,75 mm neliskanttiset, lanka Knit Picks Felici, väri Time traveler, menekki n. 100 g eli pientä punaista pätkää vaille kaksi kerää.

These are basic toe-up socks. I started with 5 sts on each needle and increased to 16 sts per needle. The heel is the traditional short row heel. In the leg I started gusset increases after the second white stripe: first I increased one stitch at the beginning of the round and then two stitches on every 8th round (like in a mitten gusset) until I started to run out of yarn. Then I decreased the one odd stitch and knitted k1, p1 rib and hoped that I would have enough yarn to bind off. At the same time I was happy that there's the same number of stripes from red to yellow.

I had no problems with the first sock whatsoever (well, why should I?) but for binding off the second sock I had to use up all the yellow yarn I had, even the yarn that remained after I cast on the first sock. I knew to expect that since the first whole stripe in the second ball was not red like in the first ball.

Needles traditionally Kollage 2,75 mm square DPNs, yarn Knit Picks Felici in the colourway Time traveler, yardage about 100 g or two balls, only a short piece of red was left.

15:56 | (1) kommenttia - comments

Pöljä photoshoppaaja on iskenyt taas niinkuin monena aikaisempanakin jouluna. Toivotan siis kaikille oikein Hyvää Joulua! (Sattuneesta syystä automme ei ole käytössä, joten suuntaamme hetkeksi läntiseen naapurimaahamme ja käymme tervehtimässä sukulaisia sitten, kun alla on taas neljä pyörää.)

The silly photoshopper has struck again like on many previous years. I wish you all a very Merry Christmas! (At the moment we dont have our car so we'll head west to Stockholm for a short while instead and greet our families when we we're back on four wheels.)

10:14 | (8) kommenttia - comments

Tässä tuntee joutuneensa aikakoneeseen. Joulu on jo ensi viikonloppuna! Mihin ihmeeseen aika hurahtaa? Jonnekin se katoaa. Ilmeisesti postipaketit varastavat aikaa, koska niillä ei ole mikään kiire saapua tänne, sen sijaan omat päivät tuntuvat hujahtavan ohi niin, ettei niitä edes huomaa. Yleensä tilaukset Euroopasta saapuvat 3-5 päivässä, mutta nyt yksi Play.comin paketti on nyt reissannut tänne 22 päivää - ellei se tule maanantaina, annan palautetta. Toisen paketin saapuminen Saksasta taas kesti melkein kaksi viikkoa. (Ja kyllä, sää, Finnairin lakko ja jouluruuhka, tiedän.)

I feel like I'm trapped in a time machine. It's Christmas next weekend! Where does the time go? It jst disappears. Apparently the parcels in the mail steal time because they are in no hurry to arrive, instead my days just fly by so that I don't even notice. Usually my orders from European stores arrive in 3-5 days but now one order from Play.com has been on its way for 22 days - if it doesn't come on Monday I'll send some feedback. Another order from Germany took almost two weeks to arrive. (And yes, the weather, tons of snow, the short airline strike and the Christmas rush, I know.)

Ensimmäinen aikamatkustajan värinen sukka on sentään valmis. Knit Picksin Felici on ihanan pehmeää ja mukavaa. Nyt vain toivon, että pienen leikkaa ja solmi -operaation jälkeen toinen kerä riittää yhtä pitkälle kuin ensimmäinenkin... Kissakin ehti jo avustaa välillä ja jäystää langan poikki ennen kantapäätä.

The first sock in the Time Traveler colourway is done anyway. Knit Picks Felici is lovely and soft. Now I just hope that after a small cut and knot operation the second ball will match the first... The cat managed to assist already and chewed the yarn broken before the heel.

Lopuksi vielä perinteiseen tapaan Hyvää Joulua.
Lastly, the traditional Merry Christmas wishes.

16:28 | (2) kommenttia - comments

TitiTyyn pitsiklubin kolmas ja viimeinen lanka on tulossa pian, joten lienee korkea aika esitellä klubin toinen lanka, marraskuussa saapunut Cascade Alpaca Lace. Se on 100 % babyalpakkaa, se on viininpunaista ja sitä on kolme vyyhtiä! Oijoi! On se ihanaa.

The third and last yarn of the TitiTyy lace yarn club is coming soon, so it is about time to show the second yarn I got in November, Cascade Alpaca Lace. It's 100% baby alpaca, it's burgundy and there are three skeins of it! Me likey.

20:46 | (0) kommenttia - comments

Tänä jouluna haluaisin lahjaksi aikaa ja energiaa, sillä en ole ehtinyt neuloa niin paljon kuin olisin halunnut ja usein mieli on tehnyt vain vätystellä. Ottaisin mielelläni myös TARDISin lankavarastoksi, sillä se on suurempi sisältä kuin ulkoa (ja varaston vartijaksi yhdeksäs tai kymmenes Tohtori). Sinne mahtuisi vaikkapa vyyhti Wollmeise Twiniä, väri Skandal um Rosi, jos sellaisen paketin toisit minulle.

This Christmas I would like to get time and energy because I have not had the time or energy to knie as much as I would have liked. I would also like to get the TARDIS for storing my stash because it it bigger on the inside than on the outside (and to guard my stash I would like to get the 9th or 10th Doctor). I could fit, for example, a skein of Wollmeise Twin in the colour Skandal um Rosi to the stash if you would be so kind and bring it to me on Christmas.

Sillä välin neuloskelen näitä Time Traveler -värisiä sukkia. Olen muuten ollut kiltti, ihan kamalan kiltti. Tänäänkin vietin kaupungilla koko päivän tuulessa ja tuiskussa ja tein palveluksen, vaikka olisin voinut lorvia kotona lehtikuvioita piirustelemassa. (Kröhöm.)

Meanwhile I keep on knitting these socks in the colourway Time Traveler. I have been nice, by the way, very nice. I even did a favour today and spent the day out on the town in the wind and snow though I could have stayed at home drawing leaves. (Ahem.)

22:34 | (1) kommenttia - comments

Hupsis, mihin aika menee? Töissä on kiire, iltaisin väsyttää. Aloitin yhdet sukat hätäapuneuleeksi, mutta sitten minun annettiin ymmärtää, että minun pitäisi neuloa joululahjaksi sukat ihmiselle, jonka luottoneuloja ei ehkä enää siihen kykene. Mikäs se siinä.

Ooops, time flies. I've been busy at work and tired in the evenings. I started a pair of socks as an emergency project, but then I was told that I had better knit socks as a Christmas gift for a person whose trusted knitter might not be able to do so anymore. That was fine with me.

(Kuva-arvoitus: etsi kolme kissaa.)
(Pop quiz: find three cats.)

Uhoavan Gnun Kerttu-sukat ovat kauniit, joten ajattelin neuloa sellaiset. Lankana oli perinteinen Seiskaveikka (viininpunainen, ei helakanpunainen niinkuin huijaavissa kuvissa!), puikot 3,75 mm bambut. Neuloin isomman koon ja näin jälkiviisaana voisin sanoa, että 3,5 mm puikot olisivat voineet olla aavistuksen verran viisaampi valinta.

The Kerttu socks by Uhoava Gnu are pretty so I thought I'd knit a pair of those. The yarn was the traditional Novita 7 Veljestä (in burgundy, not in red, the pictures lie!) and the needles 3,75 mm bamboo DPNs. I knitted the socks in size L and in retrospect I could say that 3,5 mm DPNs would have been a smarter choice.

Ei kuitenkaan anneta puikkovalinnan häiritä. Neuloin sukkaan tavallisen vahvistetun kantapään, joka jatkui mielestäni sujuvasti kiertäen neulotuista oikeista silmukoista. Kärkeen tein nauhakavennuksen ja kolmen puikon päättelyn, kun sukka oli tarpeeksi pitkä koon 40 jalkaan. Käytännössä se tarkoitti, että kärjessä ei ollut viiden pitsineulemallikerran jälkeen kuin kymmenkunta kerrosta sileää neuletta. Myös varressa on viisi pitsineulemallikerran toistoa, mitä symmetriasta pitävä sieluni arvostaa.

Let's not worry about the DPN choice, though. I knitted the regular reinforced heel which continues quite nicely from the twisted knit stitches. I knitted a wedge toe and did a three-needle bind-off when the sock was long enough for a size 40 foot. In practice it meant that after five lace pattern repeats I had to knit only 10 rows or so of stockinette for the toe. There are also five repeats in the cuff which is greatly appreciated by my sense of symmetry.

Sanoinko jo, että Kerttu-sukkien mallineule on kaunis? Se vain on.
Did I already mention that the Kerttu sock lace pattern is pretty? It just is.

Villatakkikin on hyvässä seurassa. Jospa ensi viikonloppuna ehtisin visioida lehtiä sen sijaan, että teen kuolemaa migreenin kourissa...

The cardigan has good company. Maybe next weekend I have the time to visualise the leaves instead of dying a painful death with migraine...

21:05 | (0) kommenttia - comments