Virsikirja täyttää 400 vuotta
Onnea Masku! Maskun kirkkoherran Hemming Henrikinpojan eli Hemminki Maskulaisen kokoama virsikirja täyttää 400 vuotta. Maskulaisen 1605 julkaistu virsikirja oli toinen virallinen suomenkielinen virsikirja. Ensimmäinen suomalainen virsikokoelma on vuodelta 1583 oleva Jaakko Finnon Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikiria. Hemminki Maskulaisen virsikirjaa juhlitaan 19.–22. toukokuuta Turussa ja Maskussa.
Hemminki Maskulainen (n. 1550 - 1619) toimi Maskun kirkkoherrana vuosina 1586-1619. Hemmingin elämästä ja hänestä itsestään on säilynyt vain vähän tietoja, mutta hänen isänsä oli ilmeisesti turkulainen porvari Henrik Hollo. Nimi Maskulainen ei välttämättää viittaa Hemmingin syntymäpaikkaan vaan virkapaikkaan. Hemminki Maskulaisen virsikirjassa oli 242 virttä, joista Hemminki Maskulainen oli muokannut, sanoittanut tai kääntänyt 141.
Vuonna 1701 ilmestyi seuraava suomenkielinen virsikirja, Uusi Suomenkielinen Wirsi-Kirja Niiden Cappalden canssa, jotca siihen tulevat. Virsikirjan esikuvana oli vuoden 1695 ruotsinkielinen virsikirja. Vuoden 1701 virsikirjan valmistelusta vastasi piispa Johannes Gezelius nuorempi. Vuoden 1701 virsikirjaa kutsutaan nykyisin vanhaksi virsikirjaksi ja sitä käytettiin kaksi vuosisataa. Seuraavat virsikirjat ilmestyivät vuosina 1886 ja 1938 ja viimeisin virsikirja on vuodelta 1986.
Suomenkielinen Uusi testamentti julkaistiin Mikael Agricolan (n. 1510 – 1557) kääntämänä vuonna 1548. Agricola aloitti suomennustyönsä vuonna 1543 ABC-kirjalla (Katekismus), jota seurasi vuonna 1544 Rukouskirja (Rukouskiria Bibliasta). Koko Raamattu julkaistiin suomeksi vuonna 1642 ja seuraavat suomenkieliset raamatunkäännökset ovat vuosilta 1776, 1938 sekä 1992.
Koraani julkaistiin Suomeksi ensimmäisen kerran vuonna 1942 suomalaisen tataarin Ahsen Bören kustantamana. Toinen Koraanin suomennos ilmestyi vuonna 1957 ja viimeisin Koraanin suomennos on Jaakko Hämeen-Anttilan tekemä suomennos vuodelta 1995. Epävirallinen käännös löytyy webistä.
Lähettänyt – Sent by Jussi | 23:01